se rendre

Mon frère veut se rendre sur la Lune, un de ces quatre.

My brother wants to go to the moon one of these days.

On va à Monaco afin de se rendre en Suisse.

We’re going to Monaco in order to get to Switzerland.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il leur dit de se rendre sur les berges du lac.

He tells them to go to the lake shore.

— Syndromes and a century (2006)

Est-il fier, ou essaie-t-il de se rendre intelligent ?

Is he proud, or is he trying to make himself look smart?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il faut se rendre au tuyau !

We need to get to the pipe!

— Insaisissables 2 (2016)

Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.

She advised him to go to the hospital.

Excusez-moi mais, pouvez-vous m'indiquer comment se rendre à Central Park ?

Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?

Tout cela est fascinant, mais on devrait se rendre au village.

This is all fascinating, but we should head to the village.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

L'Allemagne est sur le point de se rendre.

Germany is about to surrender.

— Oppenheimer (2023)

Il n'a pas pu se rendre à la fac.

He couldn't make it to college.

Se rendre à l'école est presque impossible.

Getting to school is nearly impossible.

Ils essaient de se rendre au module de contrôle central.

They're trying to get to the central control module.

— The Wandering Earth (2019)

Tu vas leur dire où est le corps et on va se rendre.

You're going to tell them where the body is and we're going to go.

— L'Accusé (2017)

Herold accepta de se rendre.

Herold agreed to surrender.

Il lui conseilla de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.

He advised her to travel abroad while she was still young.

Je ne connais pas la raison qui l'a poussé à se rendre là.

I don't know what made him go there.

Elle n'a pas de nounou, c'est pourquoi elle ne peut pas se rendre à la fête.

She doesn't have a nanny, which is why she can't go to the party.

Essaye de les faire se rendre.

Try to make them surrender.

— The Shadow's Edge (2025)

Il adore se rendre au théâtre.

He loves going to the theater.

Ils viennent se rendre ?

Are they coming to surrender?

— The Shadow's Edge (2025)

Annulez notre mission à Farpoint, on doit se rendre en Zone Neutre.

Cancel our mission to Farpoint; we have to head to the Neutral Zone.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Quand doit-elle se rendre à l'étranger ?

When does she have to go abroad?

C'est vrai, se rendre n'est pas si mal.

It's true, surrendering isn't so bad.

— Les 3 Royaumes (2008)

Mes camarades veulent se rendre.

My classmates want to surrender.

— La Chute (2004)

Tom a décidé de se rendre à Boston.

Tom decided to go to Boston.

Deux personnes vont se rendre ensemble au bout de la ligne.

Two people will travel to the end of the line together.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle lui conseilla de se rendre à l'étranger tandis qu'il était encore jeune.

She advised him to go abroad while he was still young.

J'arrive difficilement à l'imaginer en train de se rendre à l'étranger.

I find it hard to imagine him going abroad.

Gyeongchul Jang veut se rendre.

Gyeongchul Jang wants to surrender.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je l'ai convaincu de se rendre à la police.

I convinced him to turn himself in to the police.

Les criminels de guerre doivent se rendre dans la salle d'attente.

War criminals must go to the waiting room.

— Le Dernier Empereur (1987)

Batman aurait décidé de se rendre.

Batman is said to have decided to turn himself in.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Quel est le chemin pour se rendre au salon de coiffure ?

How do you get to the hair salon?

Il semblait se rendre vers ce "docile."

He seemed to be heading toward that “docile” one.

— Idiocracy (2006)

C'est à peine si votre fils, il a pas un passeport pour se rendre en taule !

Your son might as well have a passport for getting himself into prison!

— Mommy (2014)

Elle lui a conseillé de se rendre à l'étranger tant qu'il était encore jeune.

She advised him to go abroad while he was still young.

Tom a besoin d'une heure par jour pour se rendre au travail.

Tom needs an hour a day to get to work.

Il y a différents chemins pour se rendre chez elle.

There are different ways to get to her house.

Tom adore se rendre au centre-commercial.

Tom loves going to the mall.

Personne, sauf l'équipe scientifique ne peut se rendre sur Génésis.

No one except the science team can travel to Genesis.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Elle lui a conseillé de se rendre à l'hôpital.

She advised him to go to the hospital.

Elle aime se rendre à la bibliothèque.

She likes going to the library.

Il veut se rendre en Amérique.

He wants to go to America.

Se rendre ?

Surrender ?

— The Shadow's Edge (2025)

Quel est le moyen le plus rapide pour se rendre au bureau de poste ?

What’s the quickest way to get to the post office?

Jeune homme, comment se rendre à l'aéroport ?

Young man, how do I get to the airport?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Se rendre à qui, d'abord ?

Surrender to whom, first of all?

— Rang de Basanti (2006)

Il vient de dire à la police qu'il voulait se rendre.

He just told the police that he wanted to turn himself in.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Batman doit se démasquer et se rendre.

Batman must unmask himself and turn himself in.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)