who ... you
C'est Phillips qui t'a convaincue ?
Was it Phillips who convinced you?
— À bout de course (1988)
Qui t'a fait gagner des millions de dollars ?
Who made you millions of dollars?
Le type qui t'a frappée est à la porte d'entrée.
The guy who hit you is at the front door.
Qui t'a inspiré cette coupe ?
Who inspired you to get this haircut?
— The Big Sick (2017)
Qui t'a accompagné ?
Who came with you?
Qui t'a mis ça en tête ?
Who put that idea in your head?
Qui t'a raconté cette histoire de toilettes ?
Who told you this toilet story?
— Memories of Murder (2003)
Qui t'a demandé de chanter ?
Who asked you to sing?
C'est Max qui t'a invité ?
Was it Max who invited you?
— Rushmore (1998)
Qui t'a envoyée là-bas ?
Who sent you there?
La secrétaire, c'est la salope qui t'a fait naître.
The secretary is the bitch who gave birth to you.
— L'Agent secret (2025)
On sait qui t'a dénoncé.
We know who turned you in.
— Le vent se lève (2006)
Qui t'a forcée à faire ça ?
Who forced you to do that?
Qui t'a mis cette idée en tête ?
Qui t'a prêté ce livre ?
Who lent you this book?
Qui t'a conté les nouvelles ?
Who told you the news?
Qui t'a écrit mon nom ?
Who wrote my name to you?
— Épouses et Concubines (1991)
Qui t'a envoyé ici ?
Who sent you here?
— The Man From Nowhere (2010)
Qui t'a forcé à faire ça ?
Tu sais qui t'a trouvé ?
Do you know who found you?
— Adieu ma concubine (1993)
C'est ça qui t'a saisi.
That's what got to you.
— Même la pluie (2011)
Qui t'a jeté un livre ?
Who threw a book at you?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Qui t'a aidé ?
Who helped you?
Qui t'a payé ?
Who paid you?
— Amours chiennes (2000)
Qui t'a servi ?
Who served you?
— Qui suis-je (2014)
Qui t'a enseigné ça ?
Who taught you that?
— Still Life (2006)
Qui t'a demandé ton avis ?
Who asked for your opinion?
La banque qui t'a refusé le prêt ?
The bank that refused you the loan?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Qui t'a invité ici ?
Who invited you here?
Qui t'a acheté cette maison ?
Who bought this house for you?
Qui est-ce qui t'a fait le portrait ?
Who painted your portrait?
— Le Frère (1997)
Qui t'a offert ca ?
Who gave you that?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Qui t'a raconté l'histoire des toilettes ?
Who told you the story about the toilets?
Oui, c'est elle qui t'a quitté.
Yes, she’s the one who left you.
— La grande bellezza (2013)
Qui t'a demandé de faire ça ?
Who asked you to do this?
Qui t'a envoyée ?
Who sent you?
Da-song, qui t'a laissé partir de ta leçon ?
Da-song, who let you leave your lesson?
— Parasite (2019)
Qui t'a frappé le pénis ?
Who hit your penis?
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Qui t'a mis sur le coup ?
Who put you on the case?
Qui t'a appris à conduire ?
Who taught you how to drive?
Qui t'a puni ?
Who punished you?
— Les Diaboliques (1955)
Qui t'a créé ?
Who created you?
Qui t'a envoyé ça ?
Who sent you that?
Je te dirai son nom si tu me dis qui t'a appelée ce matin.
I'll tell you his name if you tell me who called you this morning.
— Tesis (1996)
Qui t'a forcé à le faire ?
Who forced you to do it?
Qui t'a laissé entrer ?
Who let you in?
— Masaan (2015)
Qui t'a appelé ?
Who called you?
Je veux savoir qui t'a envoyée.
I want to know who sent you.
Qui t'a permis d'entrer ?
Who gave you permission to come in?
— Le Maître d'armes (2006)
C'est Agustina qui t'a raconté ça ?
Was it Agustina who told you that?
— Volver (2006)
Qui t'a autorisé à y toucher ?
Who gave you permission to touch it?
C'est un adulte qui t'a mordu ?
Was it an adult who bit you?
Qui t'a tiré dessus ?
Who shot you?
Qui t'a entraîné là-dedans ?
Who talked you into this?
Qui t'a demandé ?
Who asked you?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
C'est la question qui t'a amené ici.
This is the question that brought you here.
Qui t'a invité à la fête ?
Who invited you to the party?
Qui t'a acheté ça ?
Who bought that for you?
Le mec qui t'a raccompagnée.
The guy who took you home.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Qui est cette fille qui t'a fait un clin d'œil ?
Who is that girl who winked at you?
Qui t'a parlé de moi ?
Who told you about me?
Qui t'a raconté ça ?
Who told you that?
— In the Mood for Love (2000)
Qui t'a embauchée ?
Who hired you?
— Le Château ambulant (2004)
Qui t'a demandé de m'amener ici ?
Who asked you to bring me here?
Qui t'a envoyé ?
Qui t'a frappé ?
Who hit you?
Qui t'a mis ça dans la tête ?
Qui t'a raconté ces conneries ?
Who told you this bullshit?
Qui t'a demandé d'intervenir ?
Who asked you to get involved?
— Night Watch (2004)
Tu as maîtrisé l'anglais, ou c'est l'anglais qui t'a maîtrisé ?
Did you master English, or did English master you?
T'as un papa qui t'a conçue et un papa qui t'a élevée.
You have a dad who conceived you and a dad who raised you.
— Demain tout commence (2016)
Qui t'a envoyée ici ?
Qui t'a forcée à faire cela ?
Te souviens-tu de l'homme qui t'a offert le vélo ?
Do you remember the man who gave you the bike?
Qui t'a laissé sortir te promener ?
Who let you go out for a walk?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
C'est Kholine qui t'a soufflé ça ?
Was Kholine the one who put you up to that?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Qui t'a permis ?
Who gave you permission?
Qui t'a choisi pour ce poste ?
Who chose you for this position?
Qui t'a vendu cette voiture ?
Who sold you this car?
Qui t'a envoyé cette invitation ?
Who sent you this invitation?
Qui t'a forcé à faire cela ?
C'est le mari ou le petit ami qui t'a frappé ?
Was it your husband or your boyfriend who hit you?
— New York Masala (2003)
C'est son esprit qui t'a prévenue.
It was his spirit that warned you.
Qui t'a invité ?
Who invited you?
Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?
Who helped you install this new software on your computer?
Qui t'a parlé de ça ?
Who told you about that?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Qui t'a recruté ?
Who recruited you?
Qui t'a engagé ?
C'est ta femme qui t'a envoyé m'espionner ?
Was it your wife who sent you to spy on me?
— Juno (2007)
Qui t'a demandé de venir ?
Who asked you to come?
— La dolce vita (1960)