qui t'a

Qui t'a envoyée ici ?

Who sent you here?

Qui t'a dit que j'étais ici ?

Who told you I was here?

— Roma (2018)

Qui t'a embauchée ?

Who hired you?

— Le Château ambulant (2004)

La banque qui t'a refusé le prêt ?

The bank that refused you the loan?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Qui t'a dit ça, Crazy Lin ?

Who told you that, Crazy Lin?

— Ip Man (2008)

Je veux savoir qui t'a envoyée.

I want to know who sent you.

Qui t'a accompagné ?

Who came with you?

Qui t'a parlé de moi ?

Who told you about me?

Qui t'a demandé ?

Who asked you?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Qui t'a conté les nouvelles ?

Who told you the news?

Qui t'a dit que Tom est malade ?

Who told you that Tom is sick?

Qui t'a invité ?

Who invited you?

Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?

Who helped you install this new software on your computer?

C'est Phillips qui t'a convaincue ?

Was it Phillips who convinced you?

— À bout de course (1988)

Qui t'a envoyée là-bas ?

Who sent you there?

Qui t'a enseigné ça ?

Who taught you that?

— Still Life (2006)

Qui t'a dit ça ?

Who told you that?

— Blow Out (1981)

Qui t'a mis ça dans la tête ?

Who put that idea in your head?

Alors, c'est John qui t'a envoyé ici ?

So, was it John who sent you here?

— Terminator (1984)

Qui t'a envoyé ça ?

Who sent you that?

C'est Kholine qui t'a soufflé ça ?

Was Kholine the one who put you up to that?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'est le type au manteau rouge qui t'a hypnotisé ?

Was it the guy in the red coat who hypnotized you?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Qui t'a invité ici ?

Who invited you here?

Qui t'a créé ?

Who created you?

Qui t'a payé ?

Who paid you?

— Amours chiennes (2000)

Qui t'a servi ?

Who served you?

— Qui suis-je (2014)

Qui t'a forcée à faire cela ?

Who forced you to do that?

Qui t'a laissé entrer ?

Who let you in?

— Masaan (2015)

Le type qui t'a frappée est à la porte d'entrée.

The guy who hit you is at the front door.

Qui t'a vendu cette voiture ?

Who sold you this car?

Qui t'a dit que j'étais là ?

Who told you I was here?

Qui t'a dit que je devrais faire ça ?

Who told you I should do that?

Qui t'a choisi pour ce poste ?

Who chose you for this position?

Qui t'a forcé à le faire ?

Who forced you to do it?

Qui t'a dit que j'étais malade ?

Who told you I was sick?

Qui t'a demandé d'intervenir ?

Who asked you to get involved?

— Night Watch (2004)

C'est son esprit qui t'a prévenue.

It was his spirit that warned you.

— Volver (2006)

Venge-toi de Fernand qui t'a trahi, venge-toi de moi, mais épargne Albert.

Take revenge on Fernand, who betrayed you; take revenge on me, but spare Albert.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tu le sauras si tu me dis qui t'a appelée à mon bureau.

You'll find out if you tell me who called you to my office.

— Tesis (1996)

Qui t'a acheté ça ?

Who bought that for you?

Qui t'a forcée à faire ça ?

Who forced you to do that?

La secrétaire, c'est la salope qui t'a fait naître.

The secretary is the bitch who gave birth to you.

— L'Agent secret (2025)

C'est ça qui t'a saisi.

That's what got to you.

— Même la pluie (2011)

Qui t'a mis ça en tête ?

Who put that idea in your head?

C'est la question qui t'a amené ici.

This is the question that brought you here.

— Matrix (1999)

Tu sais qui t'a trouvé ?

Do you know who found you?

— Adieu ma concubine (1993)

Est-ce cela qui t'a mené jusqu'à moi ?

Is that what brought you to me?

— Matrix (1999)

On sait qui t'a dénoncé.

We know who turned you in.

— Le vent se lève (2006)

Qui t'a envoyé ?

Who sent you?

— Un prophète (2009)

C'est comme si tu espionnais une ex-copine qui t'a quitté.

It's as if you were spying on an ex-girlfriend who dumped you.

— La La Land (2016)

Qui t'a autorisé à y toucher ?

Who gave you permission to touch it?

— Memories of Murder (2003)

Qui t'a acheté cette maison ?

Who bought this house for you?

Qui t'a envoyée ?

Who sent you?

Qui t'a mis cette idée en tête ?

Who put that idea in your head?

Qui t'a envoyé cette invitation ?

Who sent you this invitation?

Qui t'a demandé de venir ?

Who asked you to come?

— La dolce vita (1960)

Qui t'a appris à conduire ?

Who taught you how to drive?

Je sais que c'est cet imbécile de Dan qui t'a dit ça.

I know it was that idiot Dan who told you that.

Qui t'a aidé ?

Who helped you?

Qui t'a jeté un livre ?

Who threw a book at you?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Qui t'a demandé ton avis ?

Who asked for your opinion?

T'as un papa qui t'a conçue et un papa qui t'a élevée.

You have a dad who conceived you and a dad who raised you.

— Demain tout commence (2016)

Qui t'a demandé de revenir ?

Who asked you to come back?

— A Bad Son (1980)

Le mec qui t'a raccompagnée.

The guy who took you home.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Qui t'a frappé ?

Who hit you?

Qui t'a invité à la fête ?

Who invited you to the party?

Qui t'a offert ça ?

Who gave you this?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Qui t'a recruté ?

Who recruited you?

Bien sûr, c'est elle qui t'a violé.

Of course, she's the one who raped you.

— Serie Noire (1979)

Qui t'a demandé de faire ça ?

Who asked you to do this?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

L'homme qui t'a appelé et t'a dit de t'enfuir.

The man who called you and told you to run away.

— Detective Chinatown (2015)

Da-song, qui t'a laissé partir de ta leçon ?

Da-song, who let you leave your lesson?

— Parasite (2019)

Qui t'a demandé de chanter ?

Who asked you to sing?

Tu as maîtrisé l'anglais, ou c'est l'anglais qui t'a maîtrisé ?

Did you master English, or did English master you?

Qui t'a dit que je ne viendrais pas ?

Who told you I wouldn't come?

Et qui t'a dit ça ?

And who told you that?

Qui t'a forcé à faire cela ?

Who forced you to do that?

Qui t'a dit cela ?

Who told you that?

— La vie est belle (1997)

Qui t'a parlé de ça ?

Who told you about that?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est notre jeune Xuan qui t'a sauvé.

It was our young Xuan who saved you.

— White Snake (2019)

Qui t'a tiré dessus ?

Who shot you?

Qui t'a demandé de m'amener ici ?

Who asked you to bring me here?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Qui t'a amené à l'hôpital ?

Who brought you to the hospital?

— Syndromes and a century (2006)

Je veux savoir qui t'a dit ça.

I want to know who told you that.

Qui t'a demandé de t'immiscer dans ma vie privée ?

Who asked you to interfere in my private life?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Qui t'a fait gagner des millions de dollars ?

Who made you millions of dollars?

C'est Max qui t'a invité ?

Was it Max who invited you?

— Rushmore (1998)

Qui t'a autorisé à rentrer ici ?

Who gave you permission to come in here?

— Last Life in the Universe (2003)

Qui t'a prêté ce livre ?

Who lent you this book?

Qui t'a inspiré cette coupe ?

Who inspired you to get this haircut?

— The Big Sick (2017)

Qui t'a engagé ?

Who hired you?

Qui t'a envoyé ici ?

Who sent you here?

— The Man From Nowhere (2010)

C'est un adulte qui t'a mordu ?

Was it an adult who bit you?

Récite pour Dieu qui t'a créé, il a créé l'homme à partir de rien.

Recite in the name of God, who created you; He created man from nothing.

— Un prophète (2009)

C'est ta femme qui t'a envoyé m'espionner ?

Was it your wife who sent you to spy on me?

— Juno (2007)

Qui t'a permis ?

Who gave you permission?

Te souviens-tu de l'homme qui t'a offert le vélo ?

Do you remember the man who gave you the bike?

Alors c'est oncle Kiang qui t'a acheté ces chaussures ?

So Uncle Kiang is the one who bought you these shoes?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Qui t'a frappé le pénis ?

Who hit your penis?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Qui est cette fille qui t'a fait un clin d'œil ?

Who is that girl who winked at you?

Qui t'a entraîné là-dedans ?

Who talked you into this?

Qui t'a dit qu'on voulait faire ça ?

Who told you we wanted to do that?

Ouais, une mauvaise fille comme moi, qui t'a élevée jusqu'à maintenant !

Yeah, a bad girl like me, who raised you all this time!

— Ong-Bak (2003)

C'est ta mère qui t'a dit ça ?

Was it your mother who told you that?