Yap.Town

toutes ces années

all these years

→ tout
phrase Uncommon #15,263
all these years Often used to mean over a long period of time, sometimes with the sense of after all this time.
FR: Toutes ces années, je n’ai jamais oublié ton nom.
EN: All these years, I never forgot your name.

Qu'as-tu fait pendant toutes ces années ?

What have you been doing all these years?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Toutes ces années de bonheur que tu as eues et pas elle.

All those years of happiness you had and she didn't.

— Picnic (1955)

Pourquoi il fait ça après toutes ces années.

Why is he doing this after all these years?

— Scream 7 (2026)

Parce qu'après toutes ces années, les opportunités vous passent sous le nez.

Because after all these years, opportunities are passing you by.

— Chicago (2002)

Toutes ces années, toutes ces saloperies qu'on nous a faites.

All these years, all the shit they've put us through.

— Bugonia (2025)

Toutes ces années, je me tenais informée sur toi.

All these years I kept myself informed about you.

Grâce à lui, toutes ces années, je me suis senti comme un enfant.

Thanks to him, all these years I felt like a child.

— Les Anges déchus (1995)

Comment crois-tu qu'on t'a laissé agir pendant toutes ces années, Kamal ?

How do you think they let you get away with acting like that all these years, Kamal?

— Shelter (2026)

J'ai attendu toutes ces années pour avoir ça.

I've waited all these years to have this.

— Pour l'éternité (2025)

Celle que tu m'as fait sentir pendant toutes ces années.

The one you’ve made me feel all these years.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'étais comme pétrifié pendant toutes ces années.

I felt paralyzed all those years.

— Le Chant de la mer (2014)

Toutes ces années enfermé derrière un mur de politesse.

All these years locked behind a wall of politeness.

Toutes ces années.

All these years.

Je t'ai attendu toutes ces années.

I've been waiting for you all these years.

Après toutes ces années, savez-vous quel est mon souvenir le plus vif ?

After all these years, do you know what my most vivid memory is?

— Le Conformiste (1971)

Toutes ces années, je t'ai attendu.

All these years, I've been waiting for you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu as défendu l'esprit de la forêt toutes ces années !

You’ve defended the spirit of the forest all these years!

— Princesse Mononoké (1997)

Dieu sait comment ma sœur a fait pour te supporter toutes ces années.

God knows how my sister managed to put up with you all these years.

— PIKU (2015)

Où tu étais pendant toutes ces années ?

Where were you all these years?

— Picnic (1955)

Toutes ces années sur cette île.

All those years on this island.

— Shelter (2026)

On a peut-être acquis une tolérance après toutes ces années.

Perhaps we have acquired a tolerance after all these years.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Après toutes ces années.

After all these years.

— Caché (2005)

Toutes ces années, je vous ai laissées gagner.

All these years, I let you win.

— Dangal (2016)

Toutes ces années, j'ai eu l'impression d'un grand vide.

All these years, I’ve felt a great emptiness.

— Lust, Caution (2007)