Yap.Town

toutes ces années

all these years

→ tout
phrase Uncommon #14,465
all these years Emphasizes a long stretch of time.
FR: Toutes ces années, j’ai travaillé ici.
EN: All these years, I’ve worked here.

Tu as défendu l'esprit de la forêt toutes ces années !

You’ve defended the spirit of the forest all these years!

— Princesse Mononoké (1997)

Toutes ces années, je vous ai laissées gagner.

All these years, I let you win.

— Dangal (2016)

Toutes ces années de bonheur que tu as eues et pas elle.

All those years of happiness you had and she didn't.

— Picnic (1955)

Depuis toutes ces années, c'est la première fois que ça arrive.

In all these years, this is the first time this has happened.

— Shower (1999)

Toutes ces années, je t'ai attendu.

All these years, I've been waiting for you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai attendu toutes ces années pour avoir ça.

I've waited all these years to have this.

— Pour l'éternité (2025)

Dieu sait comment ma sœur a fait pour te supporter toutes ces années.

God knows how my sister managed to put up with you all these years.

— PIKU (2015)

Je t'ai attendu toutes ces années.

I've been waiting for you all these years.

Je me suis entraîné très dur toutes ces années, comme toi.

I’ve trained really hard all these years, just like you.

— Ne Zha 2 (2025)

Toutes ces années, je me tenais informée sur toi.

All these years I kept myself informed about you.

Après toutes ces années.

After all these years.

— Caché (2005)

Après toutes ces années passées ensemble.

After all these years spent together.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Toutes ces années, j'ai eu l'impression d'un grand vide.

All these years, I’ve felt a great emptiness.

— Lust, Caution (2007)

Je n'ai rien pour te remercier de toutes ces années de fraternité.

I have nothing to give you to thank you for all these years of brotherhood.

— Detective Chinatown (2015)

Franchement, monsieur, après toutes ces années, plus rien ne m'étonne.

Honestly, sir, after all these years, nothing surprises me anymore.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Toutes ces années, toutes ces saloperies qu'on nous a faites.

All these years, all the shit they've put us through.

— Bugonia (2025)

Toutes ces années enfermé derrière un mur de politesse.

All these years locked behind a wall of politeness.

Il a travaillé dur, toutes ces années.

He worked hard all those years.

— The Road Home (1999)

Toutes ces années sur cette île.

All those years on this island.

— Shelter (2026)

Parce qu'après toutes ces années, les opportunités vous passent sous le nez.

Because after all these years, opportunities are passing you by.

— Chicago (2002)

Pourquoi il fait ça après toutes ces années.

Why is he doing this after all these years?

— Scream 7 (2026)

Après toutes ces années, savez-vous quel est mon souvenir le plus vif ?

After all these years, do you know what my most vivid memory is?

— Le Conformiste (1971)

Toutes ces années.

All these years.

Toutes ces années, et tu dis toujours ça ?

After all these years, you still say that?

— The Wandering Earth (2019)

Grâce à lui, toutes ces années, je me suis senti comme un enfant.

Thanks to him, all these years I felt like a child.

— Les Anges déchus (1995)

On a peut-être acquis une tolérance après toutes ces années.

Perhaps we have acquired a tolerance after all these years.

— Le Loup de Wall Street (2013)