sont des

Ces hommes sont des gentlemen.

These men are gentlemen.

— Sacrifices of War (2011)

Ses proches sont des salauds et la pauvre a dû se débrouiller seule.

Her relatives are bastards and the poor woman had to fend for herself.

— Mother (2009)

Toutes les langues sont des dialectes.

All languages are dialects.

Les êtres humains sont des créatures sociales.

Human beings are social creatures.

Les chenilles sont des larves de papillons.

Caterpillars are butterfly larvae.

Les soldats sont des cœurs solitaires.

Soldiers are lonely hearts.

— Tropical Malady (2004)

Les Kabyles sont des musulmans.

The Kabyles are Muslims.

Le gramme et le kilo sont des unités de poids.

The gram and the kilo are units of weight.

C'est parce que les êtres humains sont des mammifères.

It's because humans are mammals.

La Sicile et la Sardaigne sont des îles italiennes.

Sicily and Sardinia are Italian islands.

De nos jours, tous les sorciers sont des sang-mêlé.

Nowadays, all wizards are half-bloods.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.

People are only heroes when they have no other choice.

Les vaches sont des mammifères.

Cows are mammals.

Les victimes sont des Intouchables, comme le médecin.

The victims are Untouchables, like the doctor.

— Article 15 (2019)

Les Maîtresses sont des Maîtresses !

Teachers are teachers!

— Épouses et Concubines (1991)

Les convictions sont des prisons.

Beliefs are prisons.

La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.

Earth, Mars and Jupiter are planets.

Ces gens sont des professionnels.

These people are professionals.

Ces œuvres sont des commandes du Saint-Siège.

These works were commissioned by the Holy See.

Les dragons sont des créatures imaginaires.

Dragons are imaginary creatures.

Les gens de l’eau, comme les renards, sont des mammifères inférieurs.

Water creatures, like foxes, are lower mammals.

— Zootopie 2 (2025)

Leurs pères sont des enculés, tout comme leurs grands-pères avant eux.

Their fathers are assholes, just like their grandfathers before them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

L'Algérie et la Russie sont des alliés rapprochés.

Algeria and Russia are close allies.

Les lignes bleues sur les cartes sont des fleuves.

The blue lines on the maps are rivers.

Toutes ses oies sont des cygnes.

All his geese are swans.

Ici, toutes les jolies femmes sont des travestis.

Here, all the pretty women are cross-dressers.

— Lost in Thailand (2012)

Ces filles sont des Dalits ?

Are these girls Dalits?

— Article 15 (2019)

Mais Bill, celles-là sont des nanas historiques !

But Bill, those women are historic!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Tous les avocats sont des menteurs.

All lawyers are liars.

Les fourmis et les girafes sont des cousins éloignés.

Ants and giraffes are distant cousins.

Les filles sont des cerfs-volants.

Girls are like kites.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Les dragons sont des créatures puissantes.

Dragons are powerful creatures.

La valse et la samba sont des danses.

The waltz and the samba are dances.

Les abeilles sont des créatures magnifiques.

Bees are magnificent creatures.

— Bugonia (2025)

Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux.

Elevators in a skyscraper are vital systems.

Les humains sont des mammifères.

Humans are mammals.

L'Algérie et la Chine sont des partenaires stratégiques.

Algeria and China are strategic partners.

L'Algérie et le Venezuela sont des alliés naturels.

Algeria and Venezuela are natural allies.

Les politiciens sont des parasites.

Politicians are parasites.

Ces gens de la Fédération sont des lâches.

Those people from the Federation are cowards.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ceux qui vivent de la guerre sont des salauds.

Those who profit from war are bastards.

— Porco Rosso (1992)

Ces gens sont des amateurs.

These people are amateurs.

Les pompiers sont des héros.

Firefighters are heroes.

Les Japonais sont des Asiatiques.

The Japanese are Asians.

Tous les animaux ici sont des femelles.

All the animals here are female.

— Jurassic Park (1993)

Les rangers sont des durs à cuire.

The rangers are tough guys.

— War Machine (2026)

Tout comme nous, les chauves-souris sont des mammifères.

Just like us, bats are mammals.

L'Algérie et la Russie sont des partenaires stratégiques.

Algeria and Russia are strategic partners.

Tom et Mary sont des première année.

Tom and Mary are first years.

Les chiffres ronds sont des prêts.

Round numbers are loans.

— Yolo (2024)

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, et dix sont des nombres.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.

Comment peux-tu prouver que mes médicaments sont des faux ?

How can you prove that my medications are fake?

— Mourir pour survivre (2018)

Si je vais au sud, toutes mes visions sont des visions d'horreur.

If I go south, all my visions are visions of horror.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Les hongkongais sont des continentaux.

Hong Kongers are mainlanders.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ces gens sont des escrocs, Mme Taylor.

These people are crooks, Ms. Taylor.

— À bout de course (1988)

Les écureuils sont des mammifères.

Squirrels are mammals.

L'Algérie et la Russie sont des alliés stratégiques.

Algeria and Russia are strategic allies.

Tom et Mary sont des imbéciles.

Tom and Mary are idiots.

La plupart des locataires de l'immeuble sont des artistes.

Most of the building's tenants are artists.

Mais la vérité c'est que ces gars sont des mauviettes.

But the truth is, those guys are wimps.

— Akira (1988)

D'habitude ces indices sont des faux.

Usually, these clues are fake.

— Le Syndicat du crime (1986)