une robe

C'est une robe de demoiselle d'honneur.

It's a bridesmaid dress.

— Fight Club (1999)

Non, elle avait une robe bleue.

No, she was wearing a blue dress.

— Decision to Leave (2022)

Je ne peux m'imaginer Tom dans une robe.

I can't imagine Tom in a dress.

J'apprends à coudre pour pouvoir me faire une robe.

I'm learning to sew so I can make myself a dress.

La fille qui porte une robe blanche est ma sœur.

The girl wearing a white dress is my sister.

Elle coud une robe.

She is sewing a dress.

Je cherche un chapeau pour aller avec une robe marron.

I'm looking for a hat to go with a brown dress.

Une robe !

A dress!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu lui achèterais une robe avec ta part.

You would buy her a dress with your share.

Un chat noir et une robe noire, rien que du noir !

A black cat and a black dress, nothing but black!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Mary est en train de se faire une robe.

Mary is making herself a dress.

J'ai besoin de beaucoup d'étoffe pour confectionner une robe longue.

I need a lot of fabric to make a long dress.

Chacune d'elles s'est acheté une robe neuve.

Each of them bought herself a new dress.

Si je tombe, tu me dois une robe.

If I fall, you owe me a dress.

— Amarcord (1973)

Je voudrais une robe à manches courtes pour l'été.

I would like a short-sleeved dress for the summer.

Elle porte une robe d'été jaune.

She is wearing a yellow summer dress.

C'est une robe que Marie a faite elle-même.

It's a dress that Marie made herself.

Il a acheté une robe pour elle.

He bought a dress for her.

Rima portait une robe en or.

Rima wore a gold dress.

Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.

Bring an elegant dress to go to the theater or a party.

Juste une robe comme ça.

Just a dress like that.

— Les Faussaires (2007)

Elle a une robe neuve pour la soirée.

She has a new dress for the evening.

La mariée portait une robe en soie à pois.

The bride wore a polka-dot silk dress.

Elle ouvrit le placard et prit une robe.

She opened the closet and took out a dress.

Une robe ?

A dress?

J'achète une robe pour le mariage.

I'm buying a dress for the wedding.

J'ai commandé une robe de Londres.

I ordered a dress from London.

— Rebecca (1940)

Il me crie dessus quand j'achète une robe ou des souliers.

He yells at me when I buy a dress or shoes.

— Assurance sur la mort (1944)

Il a acheté une robe à sa fille.

He bought his daughter a dress.

Pour notre mariage, je me ferai une robe blanche.

For our wedding, I’ll have a white dress made for myself.

— Quand passent les cigognes (1957)