Yap.Town

a explosé

exploded

→ avoir
phrase Uncommon #13,319
exploded In the passé composé, it means “has exploded” or “exploded.” Figuratively, it can mean “maxed out” a credit card.
FR: Le ballon a explosé.
EN: The balloon exploded.

Un singe a explosé là-dedans.

A monkey exploded in there.

— La Mouche (1986)

Elle a explosé.

She exploded.

Ça m'a explosé la tête.

It blew my mind.

La cabane a explosé.

The cabin exploded.

Elle a explosé pile au moment voulu.

It exploded at exactly the right moment.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mon cerveau a explosé.

My brain exploded.

On mettait le drapeau britannique, et elle a explosé.

We were putting up the British flag, and it exploded.

— Le Patient anglais (1996)

Notre canalisation d'eau a explosé.

Our water pipe burst.

Elle a explosé en surface.

It exploded on the surface.

— La Guerre des étoiles (1977)

L'engin a explosé sous l'eau.

The device exploded underwater.

Ça leur a explosé à la figure.

It blew up in their faces.

Le train a explosé.

The train exploded.

Ça a explosé.

It exploded.

Le noyau de la comète a explosé ?

Did the comet's nucleus explode?

— Your Name. (2016)

Quand il a entendu la blague, il a explosé de rire.

When he heard the joke, he burst out laughing.

La canalisation d'eau a explosé.

The water pipe burst.

L'industrie médicale a explosé, mais tout le reste s'est écroulé.

The medical industry boomed, but everything else collapsed.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il a roulé sur une mine et sa jeep a explosé.

He drove over a mine and his jeep exploded.

Une des nacelles a explosé !

One of the gondolas exploded!

— The Wandering Earth 2 (2023)

Sa voiture a explosé ce matin, tuant le gardien de l'immeuble.

Their car exploded this morning, killing the building's security guard.

— A Pain in the Ass (1973)

On a explosé de rire.

We burst out laughing.

La lettre a explosé !

The letter exploded!

— Perfect Blue (1998)

Ziri a explosé de colère.

Ziri exploded in anger.

Son vaisseau a explosé en vol, à ce qu'on dit.

Apparently, his spacecraft exploded in midair.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'étais sur le point de partir quand la bombe a explosé.

I was about to leave when the bomb exploded.

Il a explosé.

It exploded.

— Cold Storage (2026)

Quand elle m'a vue nue, elle a explosé de rire.

When she saw me naked, she burst out laughing.

Mais il a explosé et il est tout vert.

But it exploded and it's all green.

— Cold Storage (2026)

Le public a explosé de rire.

The audience burst into laughter.