Yap.Town

si tu savais comme

if you knew how

→ si
phrase Rare #37,606
if you knew how Often used emphatically to express how strongly someone feels; the rest of the thought is usually left unstated.
FR: Si tu savais comme j’ai hâte de partir !
EN: If you knew how excited I am to leave!

Oh Youra, si tu savais comme elle me fait peur.

Oh Youra, if only you knew how much she scares me.

— Romance de bureau (1977)

Si tu savais comme mon cœur bat.

If you only knew how my heart beats.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ma chérie, si tu savais comme je t'aime !

Darling, if only you knew how much I love you!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Si tu savais comme t'as l'air conne !

If only you knew how stupid you look!

— Yi Yi (2000)

Si tu savais comme j'ai peur !

If you only knew how scared I am!

— Le Château dans le ciel (1986)

Si tu savais comme je suis malheureux.

If only you knew how miserable I am.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Si tu savais comme je t'aime.

If you only knew how much I love you.

Si tu savais comme je suis heureux.

If you only knew how happy I am.

— Andreï Roublev (1966)

Si tu savais comme il a peur.

If only you knew how scared he is.

— La Mouche (1986)