vivre sans

Vivre sans elle, c'est plus vivre !

Living without her isn't living at all!

— A Pain in the Ass (1973)

Je ne sais pas vivre sans lui.

I don't know how to live without him.

Je ne pourrai pas vivre sans lui, j'en mourrai.

I won't be able to live without him; I'll die.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Vivre sans air est impossible.

Living without air is impossible.

Peut-on vivre sans amoureux ?

Can we live without lovers?

Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.

It’s entirely possible to live well without a car.

Maintenant seulement je vis, et je ne puis vivre sans elle.

Only now do I live, and I cannot live without her.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne peux pas imaginer vivre sans électricité.

I can't imagine living without electricity.

Vous devriez apprendre à vivre sans exister.

You should learn to live without existing.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Comment on peut vivre sans sexe ?

How can you live without sex?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Comment avez-vous appris à vivre sans elle ?

How did you learn to live without her?

— Dans ses yeux (2009)

Je peux pas vivre sans jouer.

I can't live without playing.

— Douleur et gloire (2019)

L'Homme ne peut vivre sans rêves.

Man cannot live without dreams.

On ne peut pas vivre sans amour.

One cannot live without love.

Puisque je ne peux vivre sans lui !

Because I can't live without him!

— Guerre et Paix (1968)

Eh bien, je ne dirais pas que vivre sans mari est pire que de mourir.

Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.

— La petite Véra (1988)

Je ne peux pas vivre sans Tom.

I can't live without Tom.

Elle ne peut pas vivre sans lui.

She can't live without him.

Et ça, ça veut dire que tu ne peux pas vivre sans moi.

And that means you can't live without me.

— De tout cœur (1998)

Je ne peux pas vivre sans elle.

I can't live without her.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je ne suis pas prêt à vivre sans toi.

I'm not ready to live without you.

— Black Panther (2018)

Je veux pas vivre sans Alicia, encore moins si on m'enlève sa pince à cheveux.

I don’t want to live without Alicia, even less so if they take her hair clip away from me.

— Parle avec elle (2002)

Je ne peux imaginer vivre sans lui.

I can't imagine living without him.

La vérité c'est que les humains ne peuvent pas vivre sans air.

The truth is that humans can’t live without air.

Je ne peux simplement pas vivre sans vous.

I simply can’t live without you.

Peut-on vivre sans amant ?

Can one live without a lover?

Je peux vivre sans sexe.

I can live without sex.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pouvez-vous vivre sans travailler ?

Can you live without working?

Viens avec moi, je ne peux vivre sans toi.

Come with me, I can't live without you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Pourquoi les hommes ne peuvent vivre sans faire la guerre ?

Why can't men live without making war?

— Guerre et Paix (1968)

Je n'arrive pas à vivre sans lui.

I can't live without him.

Je ne peux m’imaginer vivre sans elle.

I can’t imagine living without her.

On ne peut pas vivre sans air.

We can't live without air.

Nous ne pouvons pas vivre sans air.

We cannot live without air.

Je ne pense pas que je puisse vivre sans toi.

I don't think I can live without you.

Je ne peux vivre sans toi.

I can't live without you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Va vivre sans moi.

Go live without me.

— Pour l'éternité (2025)

Est-il possible de vivre sans amoureux ?

Is it possible to live without a lover?

Tom ne peut pas vivre sans son téléphone portable.

Tom can't live without his cell phone.

Rien ne peut y vivre sans la foi.

Nothing can live there without faith.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je ne veux pas vivre sans toi et j'ai ta réponse.

I don't want to live without you, and I have your answer.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je sais pas comment j'ai pu vivre sans toi.

I don't know how I ever lived without you.

— Volver (2006)

Les humains ne peuvent pas vivre sans oxygène.

Humans cannot live without oxygen.

Vivre sans ami, c'est mourir sans témoin.

To live without a friend is to die without a witness.

Je ne peux pas vivre sans toi.

I can’t live without you.

— La petite Véra (1988)

Il paraît que c'est possible de vivre sans téléphone, mais j'en doute.

It seems that it's possible to live without a phone, but I doubt it.

Ça m'intéresse tellement peu de vivre sans ton père.

I care so little about living without your father.

— Il était Temps (2013)

Comment peut-on vivre sans serrure à la porte ?

How can one live without a lock on the door?

Ne nous séparez pas, je ne pourrai pas vivre sans lui !

Don't separate us, I can't live without him!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je veux que vous puissiez tous vivre sans problèmes.

I want you all to be able to live without problems.

— Le Château ambulant (2004)

L'homme ne peut vivre sans sel.

Man cannot live without salt.

Est-ce que l'on peut vivre sans amant ?

Can one live without a lover?

Faudra vivre sans eux.

We'll have to live without them.

— Le Dernier Empereur (1987)

J’ai appris à vivre sans elle.

I learned to live without her.

Je ne peux simplement pas vivre sans toi.

I simply can't live without you.

Mais je ne pourrai jamais vivre sans toi.

But I could never live without you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

On rencontre quelqu'un, on ne peut plus vivre sans.

You meet someone you can no longer live without.

— Presque Célèbre (2000)

J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.

I always listen to music; I can’t live without it.

Je ne peux pas m’imaginer vivre sans musique.

I can’t imagine living without music.