too bad for
Sortez ou c'est tant pis pour vos veuves !
Come out, or it'll be too bad for your widows!
— Carandiru (2003)
Tant pis pour elle si elle n'est pas là.
Too bad for her if she isn’t here.
— Starship Troopers (1997)
Tant pis pour elle.
Too bad for her.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Tant pis pour Lefort.
Too bad for Lefort.
— La Grande Vadrouille (1966)
Tant pis pour la carte.
Too bad about the card.
— Bacurau (2019)
Tant pis pour vous, après tout.
Too bad for you, after all.
— Monsieur Hire (1989)
Tant pis pour vous !
Too bad for you!
Comment, tant pis pour lui ?
What, too bad for him?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tant pis pour le tri.
Never mind the sorting.
— Une Affaire de famille (2018)
Bon, tant pis pour moi.
Oh well, too bad for me.
Et tant pis pour le vase.
And never mind the vase.
— Matrix (1999)
Tant pis pour vous, vos parents paieront.
Too bad for you, your parents will pay.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tant pis pour le soleil, monsieur !
Too bad about the sunshine, sir!
Tant pis pour eux.
Too bad for them.
— The Money Maker (2026)
Tant pis pour vous, je la garde en dépôt.
Too bad for you, I’m keeping it in storage.
Tant pis pour lui.
Too bad for him.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tant pis pour la gloire de Rome.
So much for the glory of Rome.
— Gladiator (2000)
Tant pis pour le mythe de l'immortel super instruit.
So much for the myth of the immortal know-it-all.
— The Man from Earth (2007)
Tant pis pour ça, je bois vite.
Never mind that, I drink fast.
— Aucun autre choix (2025)
C'est tant pis pour lui.
That's his loss.
— Yi Yi (2000)
Tant pis pour M. Devanne s'il a trop parlé.
Too bad for Mr. Devanne if he talked too much.
S'il veut pas l'entendre, tant pis pour lui !
If he doesn't want to hear it, that's his loss!
— Carnets de voyage (2004)
Tant pis pour vous.
Too bad for you.
— Les Choristes (2004)
Tant pis pour Koichi.
Too bad for Koichi.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Tant pis pour la tradition.
So much for tradition.
— Garçon d'honneur (1993)