Yap.Town

je ne pensais

I didn't think

→ je
phrase Very common #1,050
I didn't think Usually used with pas: je ne pensais pas. It is the imperfect form of penser and can be followed by que or an infinitive.
FR: Je ne pensais pas te voir ici.
EN: I didn't think I would see you here.

Je ne pensais vraiment pas vous retrouver à Tokyo.

I really didn't expect to find you in Tokyo.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne pensais plus te revoir chez moi.

I never thought I'd see you at my place again.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne pensais même pas cela possible.

I didn’t even think that was possible.

Je ne pensais qu'à ça.

I was thinking about nothing else.

Mais je ne pensais qu'à elle.

But I could think of nothing but her.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je suis resté plus longtemps que je ne pensais le faire.

I stayed longer than I thought I would.

Ce fut plus facile que je ne pensais.

It was easier than I thought.

Elle est plus bête que je ne pensais.

She's dumber than I thought.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est pire que je ne pensais.

It's worse than I thought.

Mes devoirs m'ont pris plus de temps que je ne pensais.

My homework took me longer than I thought.

Je ne pensais plus te revoir.

I didn't think I'd see you again.

Ça vibre plus que je ne pensais.

It vibrates more than I expected.

— Le Vent se lève (2013)

Vous êtes plus pénible que je ne pensais.

You’re more annoying than I thought.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ne pensais vraiment pas ce que j'ai dit hier.

I really didn't mean what I said yesterday.

Je ne pensais à rien.

I wasn't thinking about anything.

— Yolo (2024)

Le lundi, je ne pensais qu'au week-end.

On Mondays, I could think of nothing but the weekend.

— Fight Club (1999)

Je ne pensais vraiment pas que tu serais d'accord.

I really didn't think you'd agree.

Ça a été plus long que je ne pensais.

It took longer than I thought.

Je suis resté plus longtemps que je ne pensais.

I stayed longer than I thought.