gérer

Je n'arrive pas à les gérer.

I can't handle them.

C'est difficile de gérer les bébés qui pleurent.

It’s difficult to deal with crying babies.

Toi, tu ne sais pas gérer ta colère.

You don't know how to manage your anger.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On a de plus gros problèmes à gérer.

We have bigger problems to deal with.

Laissez-moi gérer les locaux.

Let me manage the premises.

— Zootopie 2 (2025)

Si un étudiant ne peut pas gérer la pression, est-ce notre faute ?

If a student can't handle the pressure, is it our fault?

— 3 Idiots (2009)

Sa méthode est particulière, mais elle sait gérer les enfants.

Her method is unusual, but she knows how to handle children.

— Parasite (2019)

Ils peuvent gérer.

They can handle it.

Ils lui ont trouvé un manager pour gérer ses affaires en NHL.

They found him a manager to handle his affairs in the NHL.

— Le Frère 2 (2000)

Arrête de tout gérer !

Stop trying to manage everything!

J'aimerais gérer ceci à ma façon.

I'd like to handle this my own way.

Tu devrais mieux gérer ton temps.

You should manage your time better.

Espérons que Tom puisse gérer cela par lui-même.

Let's hope Tom can handle it on his own.

On a chacun notre façon de gérer.

We each have our own way of managing things.

— Mommy (2014)

Je vous laisse gérer, je vais sauver J.

I'll leave you to handle it; I'm going to save J.

— Anaconda (2025)

Elle est incapable de gérer le stress.

She is unable to handle stress.

Parce que peut-être qu'un jour, j'aurais ma propre fortune à gérer.

Because maybe one day, I’ll have my own fortune to manage.

— L'Ultime Héritier (2026)

Laissez Nibbles gérer.

Let Nibbles handle it.

— Zootopie 2 (2025)

J'ignore comment Dalal fait pour gérer l'école seule.

I don't know how Dalal manages to handle school on her own.

— Je suis toujours là (2024)

Je pense que je peux gérer.

I think I can handle it.

Êtes-vous sûre de pouvoir gérer ceci ?

Are you sure you can handle this?

Je peux gérer la situation.

I can handle the situation.

Le docteur savait comment gérer un tel cas d'urgence.

The doctor knew how to handle such an emergency.

Ce n'est pas facile à gérer.

It's not easy to deal with.

— Senna (2010)

Connaissant le père Neuville, je savais comment il allait gérer la situation.

Knowing Father Neuville, I knew how he would handle the situation.

— Ne le dis à personne (2006)

Madame, laissez-nous gérer.

Madam, let us handle it.

— The Shadow's Edge (2025)

Je dois gérer ceci toute seule.

I have to handle this on my own.

Vous ne seriez pas capable de gérer la pression.

You wouldn’t be able to handle the pressure.

Il eut un contrat pour gérer la plupart des mines.

He obtained a contract to manage most of the mines.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tom peut gérer cela.

Tom can handle this.

Je ne pense pas que Tom puisse gérer la situation.

I don't think Tom can handle the situation.

Ce n'est rien que je ne puisse gérer.

It's nothing I can't handle.

Laisse moi gérer, ok ?

Let me handle it, okay?

— Troupe d'Élite (2007)

Je suis certain que nous serons capables de gérer cela.

I’m certain we’ll be able to handle this.

J'imagine que nous pouvons gérer cela.

I imagine we can handle that.

Je peux gérer.

I can handle it.

Oppenheimer ne pourrait pas gérer un stand de hamburgers.

Oppenheimer couldn't run a hamburger stand.

— Oppenheimer (2023)

Tom aurait dû gérer la situation différemment.

Tom should have handled the situation differently.

Tu penses que tu peux gérer ce problème ?

Do you think you can handle this problem?

La police peut gérer.

The police can handle it.

— Scream 7 (2026)

Gérer quoi ?

Manage what?

Je vais gérer.

I'll manage.

— Demain tout commence (2016)

Nous allons gérer ceci.

We’ll handle this.

Il peut gérer dix projets à la fois.

It can manage ten projects at once.

Je pense qu'il est temps de changer nos façons de gérer les déchets.

I think it’s time to change the way we manage waste.

Je peux gérer votre petit jeu.

I can handle your little game.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je suis de la famille, je vais gérer.

I'm family; I'll handle it.

— Une femme fantastique (2017)

Le gouvernement japonais ne peut pas gérer le problème.

The Japanese government can't handle the problem.

Tu ne peux pas gérer cela sans moi.

You can't handle this without me.

Elle saura gérer notre famille.

She will know how to manage our family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Merci, mais j'pense que j'arriverai à gérer un peu de vent, mon gars.

Thanks, but I think I can handle a bit of wind, my man.

— L'Ultime Héritier (2026)

Comment prévoyez-vous de gérer ceci ?

How do you plan to handle this?

Et je préfère gérer tout ceci avec mon mari.

And I prefer to handle all of this with my husband.

— L'Orphelinat (2007)

Je dois gérer mon temps.

I need to manage my time.

— Il est de retour (2015)

Pensez-vous qu'elle puisse gérer son personnel ?

Do you think she can manage her staff?

Mais j'ai de la difficulté à gérer mon anxiété, parfois.

But sometimes I have trouble managing my anxiety.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Laisse-moi gérer le budget et occupe-toi des mouchoirs en boule.

Let me manage the budget and you take care of the crumpled tissues.

— Mommy (2014)

Mais est-ce que tu peux tout gérer ensuite ?

But can you manage everything afterwards?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je doute qu'il soit assez qualifié pour gérer une telle équipe !

I doubt he’s qualified enough to manage such a team!

En gros, je vais essayer de gérer tes risques financiers.

Basically, I’m going to try to manage your financial risks.

— Les Invasions barbares (2003)

Êtes-vous sûres de pouvoir gérer ceci ?

Are you sure you can handle this?

Tu devrais t'occuper d'une personne âgée et gérer ton divorce ?

Should you be looking after an elderly person and dealing with your divorce?

— Salé, Sucré (1994)

Je suis déjà vieux et je ne peux guère gérer toutes les affaires.

I am already old and can hardly manage all the affairs.

Gérer une tournée en vedette ?

Managing a headline tour?

— Presque Célèbre (2000)

Es-tu sûr de pouvoir gérer ceci ?

Are you sure you can handle this?

Vous devez me laisser gérer ceci.

You have to let me handle this.

Nous allons gérer en quelque sorte.

We'll manage somehow.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous sommes confiants que nous serons en mesure de gérer cela.

We’re confident that we’ll be able to handle this.

Le gouvernement japonais ne sait pas gérer le problème.

The Japanese government doesn't know how to handle the problem.

Laisse-nous gérer.

Let us handle it.

— The Rip (2026)

Tu ne peux pas gérer deux boulots.

You can't handle two jobs.

— Control (2007)