ça m'est égal

Mais ça m'est égal.

But I don’t care.

— Shower (1999)

Je vous donnerai ma chambre, ça m'est égal de dormir sur le divan.

I'll give you my room; I don't mind sleeping on the couch.

— A Pain in the Ass (1973)

Ça m'est égal !

I don't care!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ça m'est égal, je je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur de l'enveloppe.

I don't care; I want to see what's inside the envelope.

— Marty Supreme (2025)

Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureux.

I don't mind, as long as you're happy.

Va où tu veux, ça m'est égal.

Go wherever you want, I don't care.

— De tout cœur (1998)

Ça m'est égal.

I don't care.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.

I don't care whether he agrees or not.

Ce n'est pas que ça m'est égal, mais c'est du passé.

It’s not that I don’t care, but that’s in the past.

— No (2012)

Ça m'est égal que ce soit un échec.

I don't care if it's a failure.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ça m'est égal, tant que tu es contente.

I don't mind, as long as you're happy.

Tu peux lui dire, ça m'est égal.

You can tell him/her, I don't care.

Tu sais, ça m'est égal si tu es un monstre.

You know, I don't care if you're a monster.

— Le Château ambulant (2004)

Oh, n'importe où, ça m'est égal.

Oh, anywhere is fine with me.

— Le Petit Soldat (1963)

Ça m'est égal qu'elle vive en ville ou à la campagne.

I don't care whether she lives in the city or in the country.

Ça m'est égal que tu sois vierge.

I don't care that you're a virgin.

— Arrête-moi si tu peux (2002)