ça m'est égal

I don't care

→ cela

phrase Uncommon #13,457

I don't care An expression meaning that something does not matter to you. It can also mean “it doesn't matter to me” and may sound dismissive depending on tone. “Ça” is the informal form of “cela.”

FR: Tu peux choisir le restaurant, ça m'est égal.

EN: You can choose the restaurant; I don't care.

Ça m'est égal qu'elle vive en ville ou à la campagne.

I don't care whether she lives in the city or in the country.

Tu sais, ça m'est égal si tu es un monstre.

You know, I don't care if you're a monster.

— Le Château ambulant (2004)

Ça m'est égal !

I don't care!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Que vous veniez ou pas, ça m'est égal.

Whether you come or not, I don't care.

— Les Affranchis (1990)

Ça m'est égal, tant que tu es content.

I don't mind, as long as you're happy.

Ça m'est égal que tu sois vierge.

I don't care that you're a virgin.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.

I don't care whether he agrees or not.

Ça m'est égal, tant que tu es contente.

I don't mind, as long as you're happy.

Tu peux lui dire, ça m'est égal.

You can tell him/her, I don't care.

Ce n'est pas que ça m'est égal, mais c'est du passé.

It’s not that I don’t care, but that’s in the past.

— No (2012)

Ça m'est égal, je je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur de l'enveloppe.

I don't care; I want to see what's inside the envelope.

— Marty Supreme (2025)

Même si elle ne vient pas ça m'est égal.

Even if she doesn't come, I don't care.

Ce que tu as fait, ça m'est égal, parce que je t'aime.

I don't care what you did, because I love you.

— Central do Brasil (1998)

Ça m'est égal que ce soit un échec.

I don't care if it's a failure.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu chantes, tu ne chantes pas, ça m'est égal.

Whether you sing or not, I don't care.

— Les Choristes (2004)

Ça m'est égal de finir en prison.

I don't care if I end up in prison.

J'ignore pourquoi et ça m'est égal.

I don't know why, and I don't care.

Non, ça m'est égal.

No, I don't care.

Ça m'est égal.

I don't care.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Va où tu veux, ça m'est égal.

Go wherever you want, I don't care.

— De tout cœur (1998)

Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureux.

I don't mind, as long as you're happy.

Ou jamais, ça m'est égal.

Or never, I don't care.

— Amours chiennes (2000)

Ça m'est égal que tu m'aides ou non.

I don't care whether you help me or not.