Yap.Town

me fait peur

scares me

→ me
phrase Uncommon #16,577
scares me Literally, “makes me afraid.” The subject causing the fear comes before the phrase.
FR: Cet endroit me fait peur.
EN: This place scares me.

C'est bien ce qui me fait peur.

That's what scares me.

— Marche à l'ombre (1984)

Leslie me fait peur.

Leslie scares me.

— Roma (2018)

C'est justement ce qui me fait peur.

This is exactly what scares me.

Oh Youra, si tu savais comme elle me fait peur.

Oh Youra, if only you knew how much she scares me.

— Romance de bureau (1977)

C'est con, mais ça me fait peur.

It’s stupid, but it scares me.

— Caché (2005)

Ça me fait peur.

It scares me.

C'est ce qui me fait peur.

That's what scares me.

Cet endroit me fait peur.

This place scares me.

Ça doit être pour ça qu'il me fait peur.

That's probably why he scares me.

— Guerre et Paix (1968)

Ce qui me fait peur, ce sont les bains de sang.

What scares me is the bloodshed.

— Decision to Leave (2022)

Ça me fait peur !

That scares me!

— Le Retour (2003)

Ca me fait peur.

It scares me.

— Dossier 137 (2025)

Et on me fait peur parce que mon fils a fait une bêtise ?

And they're scaring me because my son did something wrong?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Et, en même temps, ça me fait peur.

And at the same time, it scares me.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

La coïncidence me fait peur.

The coincidence scares me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et ça me fait peur.

And that scares me.

Voyager me fait peur.

Traveling scares me.

Il y a quelque chose, quelque chose qui me fait peur.

There’s something, something that scares me.

— Mulholland Drive (2001)

Mais c'est qu'il me fait peur !

But he really scares me!

— Les Affranchis (1990)

C'est ça qui me fait peur.

That's what scares me.

Et c'est ce qui me fait peur.

And that's what scares me.

Il me fait peur.

He scares me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

À part la durée qui me fait peur, j'aimerais bien essayer.

Aside from the length of time, which scares me, I’d really like to give it a try.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ce qui me fait peur, c'est le tonnerre.

What scares me is thunder.

C'est la paix qui me fait peur.

It's peace that scares me.

— La dolce vita (1960)

Rachin me fait peur.

Rachin scares me.

— Les Choristes (2004)

Elle me fait peur.

She scares me.

Tom me fait peur.

Tom scares me.