on guard
Avais-tu vraiment mis en garde Tom ?
Did you really warn Tom?
Elle a ignoré toutes mes mises en garde.
She ignored all my warnings.
Je vous avais mis en garde.
I had warned you.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Vous me mettez en garde ?
Are you warning me?
— Mourir pour survivre (2018)
Mon professeur m'a mis en garde de ne pas refaire ça.
My teacher warned me not to do that again.
Vos mises en garde me cassent les oreilles.
Your warnings are driving me crazy.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Mais je vous mets en garde.
But I’m warning you.
— Space Seed (1967)
Je vous mets en garde !
I'm warning you!
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Allez, en garde !
Alright, en garde!
— Rang de Basanti (2006)
Papa m’avait mise en garde contre les mensonges.
Dad had warned me about lies.
Le ministère de la Santé met en garde.
The Ministry of Health warns.
Il pénétra dans la banque, déguisé en garde.
He entered the bank, disguised as a guard.
Je l'ai mise en garde, mais elle m'a dit que ce n'était pas mes affaires.
I warned her, but she told me it was none of my business.
— Rebecca (1940)
Da m'avait mise en garde contre les abus de cette règle.
Da had warned me about the abuses of this rule.
Da m'avait mise en garde contre lui.
Da had warned me about him.
En garde.
On guard.
— Do the Right Thing (1989)
Il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.
He warned me against crossing the road at that point.
En garde !
On guard!
— Tigre & Dragon (2000)