Yap.Town

à l'oreille

to the ear; in one's ear

→ à
phrase Uncommon #18,370
to the ear; in one's ear Used literally for sounds pleasing to the ear or for whispering in someone's ear. In the expression « avoir la puce à l'oreille », it means to be suspicious or on alert.
FR: Elle me parle souvent à l'oreille quand nous sommes dans une foule.
EN: She often speaks into my ear when we're in a crowd.

Elle me le chuchota à l'oreille.

She whispered it in my ear.

J'ai une douleur à l'oreille.

I have an earache.

Sa voix est douce à l'oreille.

Her voice is gentle on the ear.

Mary murmura quelque chose à l'oreille de Tom.

Mary whispered something in Tom’s ear.

Il se pencha vers elle et lui murmura quelque chose à l'oreille.

He leaned toward her and whispered something in her ear.

Tom chuchota quelque chose à l'oreille de Mary et elle hocha la tête.

Tom whispered something in Mary's ear, and she nodded.

Dites le moi à l'oreille.

Tell me in my ear.

— Senna (2010)

On murmure quelque chose à l'oreille, une phrase sûre, dite avec autorité.

Someone whispers something in your ear—a confident phrase, spoken with authority.

— La grande bellezza (2013)

Permettez-moi de vous chuchoter à l'oreille.

Let me whisper in your ear.

Tu as toujours la puce à l'oreille.

You're always on the lookout.

Le lièvre saigne à l'oreille.

The hare is bleeding from its ear.

Tom a chuchoté quelque chose à l'oreille de Mary.

Tom whispered something in Mary's ear.

Il aura sûrement la puce à l'oreille si je suis avec toi.

He'll probably get suspicious if I'm with you.

Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.

He whispered something in her ear.

Tu m'as hurlé à l'oreille.

You screamed in my ear.

— La vie est belle (1997)

Ça m'a mis la puce à l'oreille.

That tipped me off.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom chuchote à l'oreille de Marie.

Tom whispers in Marie's ear.

Dis-le-moi à l'oreille.

Tell me in my ear.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tom murmura quelque chose à l'oreille de Marie et elle sourit.

Tom whispered something in Marie’s ear, and she smiled.

Elle joue du piano à l'oreille.

She plays the piano by ear.

Je me demande pourquoi le son des vagues est si plaisant à l'oreille.

I wonder why the sound of the waves is so pleasing to the ear.