will work, will function, will walk
Mes amis, qui marchera sur l'eau avec moi ?
My friends, who will walk on water with me?
Elle marchera quand elle l'aura décidé.
She will walk when she decides to.
Ça ne marchera pas.
It won't work.
— Princess Bride (1987)
Il marchera.
He will walk.
Non, ça ne marchera pas.
No, that won't work.
— Day Watch (2006)
Le téléphone marchera ?
Will the phone work?
— Jurassic Park (1993)
Pensez-vous que cela marchera ?
Do you think it will work?
Aujourd'hui, on marchera librement.
Today, we'll walk freely.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ça ne marchera pas !
It won't work!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Ca ne marchera pas.
Ne marchera.
— Sans un bruit (2018)
J'espère qu'il marchera, Jarocho.
I hope it works, Jarocho.
— Amours chiennes (2000)
Qu'est-ce qui ne marchera pas ?
What won't work?
N'aie pas peur, tout marchera bien !
Don't be afraid, everything will be fine!
Merde alors, ça ne marchera jamais comme ça.
Damn it, it'll never work like that.
Ne t'inquiète pas, notre plan marchera.
Don't worry, our plan will work.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Je parie avec toi que ça ne marchera pas.
I bet you it won't work.
— Huit et demi (1963)
Ça ne marchera jamais.
It will never work.
— Wicked (2024)
Ton plan ne marchera pas.
Your plan won't work.
Non, Valéri Pétrovitch, ça ne marchera pas.
No, Valeri Petrovich, that won't work.
— Salyut-7 (2017)
Vous êtes sûr que le piston marchera ?
Are you sure the piston will work?
— Alien³ (1992)
Il marchera dans le parc cet après-midi.
He will walk in the park this afternoon.
Ça ne marchera presque certainement pas.
It almost certainly won't work.
— Projet Dernière Chance (2026)
Ça ne marchera plus, Scar.
That won’t work anymore, Scar.
— Le Roi lion (1994)
Ca ne marchera pas, patron, C'est un dur.
It won't work, boss, he's tough.
Mais marchera-t-il ?
But will it work?
— Akira (1988)
Si ça marche à l'intérieur, cela marchera à l'extérieur.
If it works indoors, it will work outdoors.
— Le Facteur (1994)
Il marchera jamais.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)