de rire

laughing

→ de

phrase Common #9,054

laughing Used after certain verbs and expressions to introduce the infinitive rire; English may use “to laugh” or “laughing,” depending on the sentence.

FR: Elle a éclaté de rire en entendant l’histoire.

EN: She burst out laughing when she heard the story.

J'ai arrêté de rire immédiatement.

I stopped laughing immediately.

Elle a souri, puis elle a éclaté de rire.

She smiled, then burst out laughing.

Jusqu'à ce que vous cessiez de rire.

Until you stop laughing.

— Il est de retour (2015)

Elle ne pouvait pas s'arrêter de rire.

She couldn't stop laughing.

Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.

I couldn't help laughing when I heard that story.

Tom ne pouvait s'arrêter de rire.

Tom couldn't stop laughing.

Je veux dire, ça fait du bien de rire.

I mean, it feels good to laugh.

— De tout cœur (1998)

J'ai arrêté de rire.

I stopped laughing.

Vous n'avez pas arrêté de rire.

You didn't stop laughing.

— Oh Boy (2012)

Il ne peut pas s'empêcher de rire.

He can't help but laugh.

Elle cessa de rire.

She stopped laughing.

Ils n'arrêtent pas de rire.

They can't stop laughing.

— Parasite (2019)

Je n'ai juste pas pu me retenir de rire.

I just couldn't help laughing.

Tom et Marie m'ont dit qu'ils n'avaient pas envie de rire.

Tom and Marie told me they didn’t feel like laughing.

Elle ne peut pas s'arrêter de rire.

She can't stop laughing.

Danègre s'efforça de rire.

Danègre tried to laugh.

Ils n'arrêtaient pas de rire.

They couldn't stop laughing.

— Oh Boy (2012)

C'est vrai, vous leur dites de rire, ils rient.

It's true—you tell them to laugh, and they laugh.

— Le Petit Soldat (1963)

Ce n'est pas bien de rire des autres.

It's not nice to laugh at other people.

Je ne pouvais pas m'arrêter de rire.

I couldn't stop laughing.

Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.

A French person, for example, might find it difficult to laugh at a Russian joke.

Je ne peux plus me retenir de rire.

I can't stop laughing anymore.

Ce n'est pas très gentil de rire.

It’s not very nice to laugh.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne peux pas m'arrêter de rire.

I can't stop laughing.

Quand arrêteras-tu de rire comme un imbécile ?

When will you stop laughing like a fool?