with laughter
Tout le monde éclata soudain de rire.
Everyone suddenly burst out laughing.
Ce jour-là, tous les villageois étaient morts de rire.
That day, all the villagers were laughing their heads off.
— 2 sœurs (2003)
Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.
When she saw me naked, she burst out laughing.
Quand il a entendu la blague, il a explosé de rire.
When he heard the joke, he burst out laughing.
Je suis mort de rire.
I'm dying laughing.
Elle éclata de rire.
She burst out laughing.
Quand elle m'a vue nue, elle a explosé de rire.
Maman et moi sont mortes de rire.
Mom and I died laughing.
Tom éclata de rire.
Tom burst out laughing.
Morte de rire.
Dying of laughter.
— Faute d'amour (2017)
Le public explosa de rire.
The audience burst into laughter.
Je suis mort de rire !
I'm dying of laughter!
Je me suis plié de rire.
I laughed out loud.
Pas de rire !
No laughing!
— भाग मिल्खा भाग (2013)
On éclate de rire !
We burst out laughing!
— Aquarius (2016)
J'ai bien peur qu'on puisse en mourir de rire.
I'm afraid we could die laughing.
— Les 3 Royaumes (2008)
On a explosé de rire.
We burst out laughing.
Est-il possible de mourir de rire ?
Is it possible to die laughing?
J'ai failli mourir de rire aujourd'hui, Giosué.
I nearly died laughing today, Giosué.
— La vie est belle (1997)
Le public a explosé de rire.
Tu me fais mourir de rire.
You make me die laughing.
Elles pourraient mourir de rire !
They could die laughing!
— La strada (1954)
Il n'éclate pas de rire lui.
He’s not exactly bursting out laughing.
— Une journée particulière (1977)
Vous me faites mourir de rire.
Elle éclata de rire quand elle me vit.
She burst out laughing when she saw me.
William mourait de rire.
William was dying of laughter.
Le groupe éclata de rire.
The group burst out laughing.
De bruyants éclats de rire.
Boisterous bursts of laughter.
— Rang de Basanti (2006)
En regardant la télé, John éclata de rire.
Watching TV, John burst out laughing.
C'est à se plier de rire.
It's absolutely hilarious.