commence à

La température commence à chuter.

The temperature begins to drop.

La tempête commence à se calmer.

The storm is beginning to calm down.

Tu commence à ressembler à Ken.

You're starting to look like Ken.

— Les Enfants du temps (2019)

Commence à préparer ta valise.

Start packing your suitcase.

Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter.

Once she starts talking, you can't stop her.

Son âge commence à le trahir.

His age is beginning to betray him.

On ferait mieux de rentrer avant qu'il commence à pleuvoir.

We’d better head back before it starts raining.

Sa santé commence à décliner à présent.

His health is now beginning to decline.

Vas-y, commence à te déshabiller.

Go ahead, start undressing.

— Intouchables (2011)

Commence à lire là où tu t'es arrêtée.

Start reading where you left off.

Quand elle commence à pleurer ne t'emballe pas.

When she starts crying, don't get all worked up.

— Mulholland Drive (2001)

Si on commence à se méfier les uns des autres, on est fichus.

If we start to distrust each other, we're doomed.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle commence à me déshabiller, doucement.

She starts undressing me, gently.

— Monsieur Hire (1989)

Tom commence à avoir faim.

Tom is starting to get hungry.

Commence à creuser.

Start digging.

Faut qu'on commence à se rebeller.

We need to start rebelling.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ma curiosité commence à s'aiguiser.

My curiosity is starting to get piqued.

Ca commence à sentir mauvais.

It's starting to smell bad.

— Les Diaboliques (1955)

Commence à chercher une maison.

Start looking for a house.

— Les Affranchis (1990)

La soupe commence à bouillir.

The soup begins to boil.

La magie commence à opérer, Mme Nair.

The magic is starting to work, Ms. Nair.

— Black (2005)

Commence à t'entraîner avec le plus petit.

Start practicing with the smallest one.

— La piel que habito (2011)

Ton sens de l'humour commence à s'exercer.

Your sense of humor is starting to develop.

L'eau commence à bouillir à cent degrés.

Water starts to boil at one hundred degrees.

On dirait que le poison commence à faire effet.

It looks like the poison is starting to take effect.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Et donc elle commence à raconter.

And so she begins to tell the story.

— Caché (2005)

Son âge commence à se faire sentir.

His age is beginning to show.

Beethoven se dirige vers le piano, s'y assoit et commence à jouer.

Beethoven walks over to the piano, sits down at it, and begins to play.

Commence à opérer.

Starts operating.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le petit-déjeuner commence à dater.

The breakfast is starting to get a bit stale.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Le poisson commence à puer par la tête.

The fish starts to stink from the head.

Le poisson mort sur la plage commence à sentir.

The dead fish on the beach are starting to smell.

Elle commence à se mêler de la vie des autres.

She is starting to interfere in other people's lives.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Repartons avant qu'il commence à pleuvoir.

Let's head back before it starts raining.

Tom commence à s'ennuyer.

Tom is starting to get bored.

Commence à cuisiner, maman !

Start cooking, Mom!

— La petite Véra (1988)

Tous les dix ans, quand on commence à remarquer que je ne vieillis pas, je pars.

Every ten years, when people start noticing that I’m not aging, I leave.

— The Man from Earth (2007)

Dis donc ca commence à faire une jolie ardoise !

Wow, that's starting to add up to quite a bill!

— Le Salaire de la peur (1953)

Attends jusqu'à ce que la bouilloire commence à siffler.

Wait until the kettle starts whistling.

Et le côté gauche de son corps commence à se relâcher et s'endormir.

And the left side of his body is starting to relax and go numb.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Elle commence à jouer du piano.

She begins to play the piano.

Je pense qu'il est temps que je commence à préparer le dîner.

I think it’s time I started preparing dinner.

Commence à chercher.

Start looking.

La magie commence à opérer.

The magic is starting to work.

— Black (2005)

Commence à te faire à l'idée !

Start getting used to the idea!

— Picnic (1955)

Ma manette commence à bloquer.

My controller is starting to stick.

— Ne le dis à personne (2006)

Benni commence à se lier émotionnellement à nous.

Benni is starting to form an emotional bond with us.

— Benni (2019)

Mon tableau commence à avoir de la gueule.

My painting is starting to look good.

La vie commence à quarante ans !

Life begins at forty!

— Divorce à l'italienne (1961)

Commence à parler.

Start talking.

Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.

We need to unload this truck before it starts raining.

Cette histoire commence à durer.

This story is starting to drag on.

— Fight Club (1999)

Ta tête commence à tomber.

Your head is starting to fall.

Le match commence à deux heures demain après-midi.

The match starts at two o'clock tomorrow afternoon.

Le soleil commence à descendre.

The sun begins to set.

Elle commence à tout garder en elle.

She begins to keep everything bottled up inside.

— Tár (2022)

Tom commence à s'inquiéter.

Tom is starting to worry.

Commence à faire face.

Start facing it.

— L'Histoire sans fin (1984)