Yap.Town

ne fait rien

does nothing

→ ne
phrase Common #4,469
does nothing Used with singular third person (elle ne fait rien, il ne fait rien). Negative form: ne ... rien.
FR: Mon téléphone ne fait rien quand j’appuie sur ce bouton.
EN: My phone does nothing when I press this button.

Il n'y a que celui qui ne fait rien qui ne commet pas d'erreur.

The only person who never makes a mistake is the one who does nothing.

On pourrait tous mourir si on ne fait rien.

We could all die if we do nothing.

— The Strangers (2016)

Cà ne fait rien.

It doesn’t matter.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Cela ne fait rien, je peux le faire moi-même.

It doesn't matter, I can do it myself.

Shanti Prasad ne fait rien pour vous ?

Isn't Shanti Prasad doing anything for you?

— Article 15 (2019)

Si on ne fait rien, on meurt ce soir !

If we do nothing, we'll die tonight!

— Your Name. (2016)

Elle ne fait rien.

She does nothing.

Tom ne fait rien sans la permission de sa femme.

Tom doesn't do anything without his wife's permission.

On se promène, on regarde le paysage, on fait la sieste, on ne fait rien.

We stroll around, we look at the scenery, we take a nap, we do nothing.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ë long terme, cela ne fait rien de mettre quelques baffes.

In the long run, there's no harm in giving a few slaps.

— La Bande à Baader (2008)

Cela ne fait rien.

It doesn't matter.

Seul celui qui ne fait rien ne fait jamais d'erreur.

Only those who do nothing never make mistakes.

Et soyez assuré qu'on ne fait rien d'illégal.

And rest assured that we’re not doing anything illegal.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et jusqu'à maintenant, personne ne fait rien.

And so far, no one is doing anything.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom ne fait rien à part lire des bandes dessinées.

Tom does nothing but read comics.

Elle ne fait rien que de m'embêter toute la journée.

All she does is pester me all day long.

On ne fait rien avec.

We don't do anything with it.

— Juno (2007)

Pourquoi personne ne fait rien ?

Why is no one doing anything?

Il ne fait rien, sauf pleurer.

He does nothing but cry.

Le conseil municipal ne fait rien pour aider la ville.

The city council is doing nothing to help the city.

J'ai un fils, dix-sept ans, il ne fait rien de la sainte journée.

I have a seventeen-year-old son; he does nothing all day long.

— Léon (1994)

Bref, en gros, c'est l'histoire d'un type qui ne fait rien.

Basically, it’s the story of a guy who does nothing.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ca ne fait rien.

It doesn't matter.

— La Famille Tenenbaum (2001)

La nature ne fait rien en vain.

Nature does nothing in vain.

Elle ne fait rien, elle regarde le sable.

She does nothing, she just watches the sand.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Celui qui ne fait pas d'erreurs est souvent celui qui ne fait rien.

The one who makes no mistakes is often the one who does nothing.