la gâchette

the trigger, trigger

→ le

phrase Rare #29,027

the trigger Usually refers to the trigger of a gun or other firearm. The expression appuyer sur la gâchette means “to pull the trigger,” while tirer sur la gâchette is also used, though tirer generally means “to shoot.”

FR: Il avait le doigt sur la gâchette, mais il n'a pas tiré.

EN: He had his finger on the trigger, but he didn't pull it.

Ce n'est pas moi qui ai appuyé sur la gâchette.

I’m not the one who pulled the trigger.

Appuie sur la gâchette.

Pull the trigger.

Ne m'oblige pas à tirer sur la gâchette !

Don't make me pull the trigger!

Je n'ai pas appuyé sur la gâchette, c'est lui.

I didn't pull the trigger; it was him.

— Tesis (1996)

Tu tires sur la gâchette, je tire sur la chasse d'eau.

You pull the trigger, I flush the toilet.

— 3 Idiots (2009)

Ne m'obligez pas à tirer sur la gâchette !

Don't make me pull the trigger!

Alors j'ai du appuyer une nouvelle fois sur la gâchette.

So I had to pull the trigger once again.

— Chicago (2002)

La police a trouvé l'empreinte digitale de Tom sur la gâchette.

The police found Tom's fingerprint on the trigger.

Je n'ai pas appuyé sur la gâchette.

I didn't pull the trigger.

Tom voulait appuyer sur la gâchette, mais il n'y arrivait pas.

Tom wanted to pull the trigger, but he couldn't.

Avec des flingues Et ils ont la gâchette rapide !

With guns—and they have itchy trigger fingers!

— Le Frère (1997)

phrase Rare #36,364

trigger Usually refers to the trigger of a gun. The expression « avoir la gâchette facile » means “to be trigger-happy” or to shoot easily.

FR: Le policier a posé le doigt sur la gâchette.

EN: The police officer put his finger on the trigger.

Ne me forcez pas à tirer sur la gâchette !

Don't make me pull the trigger!

Une ex-petite amie à la gâchette facile.

A trigger-happy ex-girlfriend.

Vous appuyez sur la gâchette.

You pull the trigger.

— Piège de cristal (1988)

Ne me force pas à tirer sur la gâchette !

Don't make me pull the trigger!

Une ex à la gâchette facile.

A trigger-happy ex.

Le soldat a visé et appuyé sur la gâchette.

The soldier aimed and pulled the trigger.

Chico, le roi de la gâchette.

Chico, the king of the trigger.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)