qu'ils ont

that they have

→ que

phrase Uncommon #21,959

that they have Often introduces a relative clause with a past participle; in English, the completed action is usually translated with a simple past tense, as in “that they bought.”

FR: Le livre qu'ils ont acheté est intéressant.

EN: The book they bought is interesting.

Ils ont lancé quelque chose sur la planète par le trou qu'ils ont creusé.

They launched something onto the planet through the hole they had dug.

— Star Trek (2009)

Je leur promets d'arrêter le coupable qu'ils ont vu en dernier.

I promise them I’ll catch the culprit they saw last.

— Decision to Leave (2022)

Prises à des samouraïs qu'ils ont tués.

Taken from samurai they killed.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est quelque chose qu'ils ont toujours eu envie de faire.

It’s something they’ve always wanted to do.

Avec le magot qu'ils ont ramassé.

With the stash they hauled in.

— Le Frère (1997)

Vu le carnage qu'ils ont fait, ils doivent être nombreux.

Given the carnage they caused, there must be a lot of them.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tom et Marie ont chanté l'une des chansons qu'ils ont écrites ensemble.

Tom and Marie sang one of the songs they wrote together.

J'en ai vu quelques-uns qu'ils ont attrapés le mois dernier.

I saw a few of them that they caught last month.

— Jojo Rabbit (2019)

"Tout cet argent qu'ils ont exigé, et ils ne font rien, rien n'est terminé."

All that money they demanded, and they’re doing nothing—nothing is finished.

— Andreï Roublev (1966)

Parfois, les esprits restent attachés à ceux qu'ils ont aimés.

Sometimes, spirits remain attached to those they loved.

— Shutter (2004)

Vous savez, parfois les esprits restent attachés à ceux qu'ils ont aimés.

You know, sometimes spirits remain attached to those they loved.

— Shutter (2004)

Ce n'est pas nous qu'ils ont applaudis.

It wasn't us they applauded.

Ils avaient des sacs qu'ils ont emportés à l'intérieur.

They had bags that they took inside.

— Elephant (2003)

Celui qu'ils ont sans doute nommé responsable, l'aura fait instantanément.

The person they presumably appointed in charge will have done it instantly.

— Oppenheimer (2023)

Les dangereux espions qu'ils ont trouvés là.

The dangerous spies they found there.

— Le repentir (1987)

Quelle est la nature de l'engin qu'ils ont fait exploser ?

What kind of device did they blow up?

— Oppenheimer (2023)

Je sens que les heures qu'ils ont données sont vraiment trop faibles.

I feel like the hours they gave are really too few.

C'est elle qu'ils ont choisie.

She's the one they chose.

— Interstellar (2014)

Les chaises qu'ils ont acheté le dernier mois sont perdues.

The chairs they bought last month are lost.

L'inondation était le plus grand désastre qu'ils ont jamais eu.

The flood was the biggest disaster they had ever experienced.