Yap.Town

à cacher

to hide

→ à
phrase Uncommon #13,313
to hide Usually follows another verb or expression, as in “help me to hide.”
FR: J’ai un cadeau à cacher.
EN: I have a gift to hide.

Vas-y, je suis là et j'ai rien à cacher !

Go ahead, I’m right here and I’ve got nothing to hide!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Vous avez quelque chose à cacher ?

Do you have something to hide?

Tout le monde a quelque chose à cacher.

Everyone has something to hide.

Ils disent qu'ils n'ont rien à cacher.

They say they have nothing to hide.

Tom dit qu'il n'a rien à cacher.

Tom says he has nothing to hide.

On a tous un visage à cacher.

We all have a face to hide.

Je lui ai dit d'aller à la police, j'ai rien à cacher !

I told him/her to go to the police—I have nothing to hide!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il a peut-être rien à cacher.

He may have nothing to hide.

— Pour l'éternité (2025)

Il y a des gens qui réussissent à cacher même leur hypocrisie.

There are people who manage to hide even their hypocrisy.

Mais, tu n'as rien à cacher, tant mieux pour toi.

But you have nothing to hide, so much the better for you.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai rien à cacher.

I've got nothing to hide.

— Caché (2005)

Tout le monde a des choses à cacher.

Everyone has things to hide.

— Pour l'éternité (2025)

Tu as quelque chose à cacher ?

Do you have something to hide?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ils ont bien plus à cacher que ta présence aux côtés de McRyan.

They have far more to hide than your presence alongside McRyan.

— Blow Out (1981)

On a tous quelque chose à cacher.

We all have something to hide.

T'as quelque chose à cacher ?

Do you have something to hide?

On n'a rien à cacher, nous.

We have nothing to hide.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je n'avais rien à cacher.

I had nothing to hide.

Pour ne plus avoir à cacher votre mère ?

So you don't have to hide your mother anymore?

— Psychose (1960)

Si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez absolument rien à craindre.

If you have nothing to hide, you have absolutely nothing to fear.

— Crime 101 (2026)

Et maintenant, il n'y a plus rien à cacher.

And now, there’s nothing left to hide.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ça vous aidera à cacher votre beau visage.

It will help you hide your beautiful face.

— Shelter (2026)

Il a des défauts, mais il n'est pas homme à cacher ses intentions.

He has his flaws, but he’s not the kind of man to hide his intentions.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Avez-vous aidé à cacher l'enfant ?

Did you help hide the child?

— Blade Runner 2049 (2017)

Nous n'avons rien à cacher.

We have nothing to hide.

Alors, tu as quelque chose à cacher.

So, you have something to hide.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est qu'il avait quelque chose à cacher ?

Did he have something to hide?

S'ils sont innocents, ils n'ont rien à cacher.

If they're innocent, they have nothing to hide.

— Shelter (2026)

J'ai peur que ce soit toi qui aies quelque chose à cacher.

I'm afraid you're the one who has something to hide.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais on n'a rien à cacher.

But we have nothing to hide.

— The Money Maker (2026)