du pot

Ceux du Nord, ils ont toujours du pot !

Those from the North, they always have good luck!

— Cinema Paradiso (1988)

T'as du pot que je fasse plus le poids.

You're lucky I'm no match for you anymore.

— Ne le dis à personne (2006)

Qu'on a du pot d'être avec toi.

How lucky we are to be with you.

— Presque Célèbre (2000)

Ne tournons pas autour du pot.

Let's not beat around the bush.

Ne tourne pas autour du pot.

Don't beat around the bush.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On a franchement du pot tous les trois.

We're really lucky, all three of us.

Ne tourne pas autour du pot, je veux que tu répondes à ma question.

Don't beat around the bush; I want you to answer my question.

T'as du pot de ne pas les suivre.

You're lucky you didn't follow them.

Ne tournez-pas autour du pot ; nous avons un problème, n'est-ce pas ?

Don't beat around the bush; we have a problem, don't we?

Aujourd'hui, on a eu du pot.

Today, we got lucky.

— Séquences et conséquences (2000)