s'enfuir

Il se dirigea vers la porte et essaya de s'enfuir.

He headed for the door and tried to escape.

Si quelqu'un essaie de s'enfuir, vous mourrez tous.

If anyone tries to escape, you’ll all die.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

S'enfuir n'est pas la solution.

Running away is not the solution.

On ne vole pas une banque quand on ne peut pas s'enfuir vite.

You don’t rob a bank if you can’t get away fast.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Pour lui donner une chance de s'enfuir, c'est ça.

To give him a chance to escape, that's right.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

J'espère qu'il arrivera à s'enfuir.

I hope he manages to escape.

— Picnic (1955)

Il a l'intention de s'enfuir avec Yao Qin.

He intends to run away with Yao Qin.

— Full River Red (2023)

Simplement s'enfuir en courant.

Simply run away.

— De tout cœur (1998)

Il faut tous s'enfuir.

We all have to escape.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On peut s'enfuir par là.

We can escape that way.

— [REC] (2007)

Maintenant il veut s'enfuir.

Now he wants to escape.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il voulait s'enfuir !

He wanted to escape!

— Funny Games (1997)

On ferait mieux de s'enfuir.

We'd better run away.

Ils cherchaient à s'enfuir.

They were trying to escape.

Ne laissez pas le voleur s'enfuir !

Don't let the thief get away!

Pourquoi s'enfuir ?

Why run away?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tom essaya de s'enfuir.

Tom tried to escape.

On ne peut ni tirer, ni s'enfuir.

We can neither shoot nor run away.

— Star Trek Into Darkness (2013)

As-tu vu quelqu'un s'enfuir ?

Did you see anyone run away?

Je sais, il aurait pu mettre des vêtements civils et s'enfuir.

I know, he could have put on civilian clothes and escaped.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai vu des suspects s'enfuir.

I saw some suspects fleeing.

— Police Story (1985)

Aucun doute, il voulait s'enfuir.

No doubt about it, he wanted to escape.

— La Chute (2004)

Votre mari compte-t-il s'enfuir du pays ?

Is your husband planning to flee the country?

— Good Bye Lenin! (2003)

Il a fait sauter une bombe à la frontière pour s'enfuir.

He set off a bomb at the border to escape.

— Black Panther (2018)

On va s'enfuir là où Lee Woo-jin ne nous trouvera jamais ?

Shall we run away somewhere Lee Woo-jin will never find us?

— Old Boy (2003)

Il a raison, rien ne sert de s'enfuir, la police nous surveille déjà.

He's right, there's no point in running away—the police are already watching us.

— Qui suis-je (2014)

Ne le laissez pas s'enfuir !

Don’t let him get away!

— Le Syndicat du crime (1986)

Après la guerre, il s'est débrouillé pour s'enfuir en Amérique du Sud.

After the war, he managed to escape to South America.

Les cibles ont failli s'enfuir.

The targets almost escaped.

— Police Story (1985)

Il a tué les deux et il voulait s'enfuir avec de l'argent, je sais pas.

He killed them both, and he wanted to run off with some money, I don't know.

— Bullet Train (2022)

Ils tentèrent de s'enfuir.

They tried to escape.

Ils ont réussi à s'enfuir par une fenêtre.

They managed to escape through a window.

Car ils pourraient s'enfuir avec.

Because they could run away with it.

— Aucun autre choix (2025)

Il a aidé Klaue à s'enfuir et il portait cet anneau !

He helped Klaue escape, and he was wearing this ring!

— Black Panther (2018)