Yap.Town

un congé

time off

→ un
phrase Uncommon #21,374
time off Usually refers to authorized leave from work or other duties.
FR: Elle prend un congé de trois jours.
EN: She’s taking three days off.

J'ai même pris un congé pour y aller.

I even took time off to go there.

— Parasite (2019)

J'ai pris un congé d'un mois.

I took a month off.

— Toni Erdmann (2016)

Ils ont mérité un congé.

They deserved a break.

— Avengers (2012)

Un congé de deux mois ?

A two-month leave?

— Dangal (2016)

Le Premier ministre a annoncé un congé.

The Prime Minister announced a holiday.

— Mekong Hotel (2012)

La prochaine fois, elle pose un congé et vient me voir en tant que médecin.

Next time, she'll take a day off and come see me as a doctor.

— Le Vent se lève (2013)

Prends un congé !

Take a break!

— La petite Véra (1988)

Il a demandé un congé.

He asked for time off.

— Pas un de moins (1999)

Un congé cet été est hors de question.

A vacation this summer is out of the question.

J'ai pris un congé.

I took some time off.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai pris un congé et je suis allé chez le médecin.

I took the day off and went to the doctor.

Je voudrais prendre un congé.

I would like to take some time off.

— In the Mood for Love (2000)

C'est un congé, une pause.

It’s time off, a break.

— Mommy (2014)

Alors je prends un congé.

So I'm taking some time off.

— The Shadow's Edge (2025)

Je me demandais si je pouvais prendre un congé, la semaine prochaine.

I was wondering if I could take some time off next week.

Prends un congé d'un mois.

Take a month off.

— Un Soleil (2019)

Le Magicien prend un congé permanent.

The Magician takes a permanent leave of absence.

— Wicked : Partie II (2025)

Voudriez-vous prendre un congé ?

Would you like to take some time off?

Tu veux un congé, et moi, je ne trouve personne.

You want time off, and I can’t find anyone.

— Pas un de moins (1999)

Je prends un congé.

I'm taking a leave of absence.

— Presque Célèbre (2000)

Est-ce que ça irait si je prenais un congé, la semaine prochaine ?

Would it be okay if I took some time off next week?