pour une

Ne prenez pas ma tête pour une citrouille..

Don't take me for a fool.

— La Grande Vadrouille (1966)

Youra, tu n'as pas encore parlé de moi, pour une nomination au poste ?

Youra, haven't you mentioned me yet for the position?

— Romance de bureau (1977)

Vous pouvez l'avoir pour une livre.

You can have it for one pound.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pour une collaboration mutuellement profitable.

For a mutually beneficial collaboration.

— Running Man (2025)

C'est une décision rare pour une accusation d'homicide.

That’s an unusual decision in a homicide case.

— Anatomie d'une chute (2023)

Parfait pour une Porsche.

Perfect for a Porsche.

— Qui suis-je (2014)

Combien pour une double ?

How much for a double?

— Les Anges déchus (1995)

Me prends pas pour une conne !

Don't take me for a fool!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je veux faire passer Iron Man pour une antiquité.

I want to make Iron Man look like an antique.

J'aimerais avoir le temps pour une petite copine.

I wish I had time for a girlfriend.

Elle se prend toujours pour une servante coréenne.

She still thinks she's a Korean maid.

— Mademoiselle (2016)

Vous faites ça très bien, pour une première fois.

You're doing that very well for a first time.

— Il est de retour (2015)

Je vais le garder pour une utilisation future.

I’ll keep it for future use.

Il a été délicatement enveloppé, comme pour une cérémonie.

It was delicately wrapped, as if for a ceremony.

— Locataires (2004)

Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.

Her behavior is not normal for a young girl.

Y se prend pas pour une sous-merde !

He doesn't think he's a piece of shit!

— Jean de Florette (1986)

Mais pour une cliente comme toi, il y a du maquereau.

But for a customer like you, there’s mackerel.

— La Cité de Dieu (2002)

IL est ici pour une convention.

He is here for a convention.

— Suspiria (1977)

La journée est parfaite pour une randonnée.

The day is perfect for a hike.

Le Collège électoral est un désastre pour une démocratie.

The Electoral College is a disaster for a democracy.

Pour une mauvaise nouvelle.

For bad news.

— Le Dernier Empereur (1987)

Eh ben, pour une ancienne élève des bonnes soeurs !

Well, for someone who went to a convent school!

— Les Diaboliques (1955)

Les deux sabots doivent sortir en même temps pour une naissance naturelle.

Both hooves must emerge at the same time for a natural birth.

— Les 3 Royaumes (2008)

Si c'est pour une pétition, je signe.

If it’s for a petition, I’ll sign it.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous êtes venue pour une grâce ?

Did you come seeking a favor?

— La dolce vita (1960)

J'ai pas à me justifier pour une bête chemise.

I don't have to justify myself over a stupid shirt.

— La Vague (2008)

Peut-être que c'est pour une rançon.

Maybe it's for ransom.

C'est une chambre idéale pour une femme de ménage.

It's an ideal room for a housekeeper.

— Le Château ambulant (2004)

Pour une grande roue il faut aller à Wolmido.

For a Ferris wheel, you have to go to Wolmido.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il a bossé dur pour une misère.

He worked hard for next to nothing.

— La Cité de Dieu (2002)

Elle te rappelle que tu dois te réserver pour une union stratégique.

She reminds you that you need to save yourself for a strategic alliance.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Une arme élégante pour une ère plus civilisée.

An elegant weapon for a more civilized age.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tout ça pour une malheureuse lessive.

All that over one lousy load of laundry.

— The World (2004)

Pour une collaboration, franchement, qui ne pouvait pas marcher.

Frankly, it was a collaboration that was doomed from the start.

— Huit et demi (1963)

Combien pour une livre ?

How much for a pound?

Un couteau de berger, c'est pour une bergère.

A shepherd's knife is for a shepherdess.

— Manon des sources (1986)

Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?

How about going out for a short walk?

Elle est à l'hôpital pour une grippe assez sévère.

She’s in the hospital with a fairly severe case of the flu.

— The Big Sick (2017)

Ne me prends pas pour une idiote !

Don't take me for an idiot!

— Le Chant de la mer (2014)

Belle nuit pour une baignade, n'est-ce-pas ?

Beautiful night for a swim, isn't it?

Pour une tentative de suicide, on doit d'abord remplir un formulaire de police.

In the case of a suicide attempt, you first have to fill out a police report.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il va à présent le réunir à nouveau pour une fugue.

He is now going to bring it back together for a fugue.

— Moonrise Kingdom (2012)

Que dites-vous de sortir pour une brève promenade ?

How about going out for a short walk?

Ils sont à vous pour une mesure de riz.

They are yours for a measure of rice.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ai eu peur qu'il me prenne pour une idiote.

I was afraid he might take me for an idiot.

— Rebecca (1940)

C'est pour une location.

It's for a rental.

— Volver (2006)

Qui a besoin d'un tank pour une arrestation ?

Who needs a tank to make an arrest?

— The Rip (2026)

Néanmoins, il a trouvé du temps pour une courte entrevue.

Nevertheless, he found time for a short interview.

Vous êtes embauché pour une période d'essai de six mois à Allahabad.

You are being hired for a six-month probationary period in Allahabad.

— Masaan (2015)

Pour une moindre somme, je l'ai fait.

For a smaller sum, I did it.

J'insiste pour une mention officielle.

I insist on an official acknowledgment.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Si vous devez mourir, vous devriez mourir pour une plus grande cause.

If you must die, you should die for a greater cause.

— Hero (2002)

Neuf semaines pour une ivresse ?

Nine weeks for a high?

— Des hommes d'honneur (1992)

Le langage fut développé pour une intention précise, qui est ?

The language was developed for a specific purpose—what was it?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Marie travaille pour une ONG en Afrique.

Marie works for an NGO in Africa.

Les dirigeants de l'armée se préparent pour une mobilisation majeure.

The army leaders are preparing for a major mobilization.

C'est bien, pour une première tentative.

That's good for a first attempt.

Tom travaille pour une agence de traduction.

Tom works for a translation agency.

Pas mal, pour une meuf de ton âge.

Not bad, for a girl your age.

— Demain tout commence (2016)

Il allait quitter ce dépotoir pour une retraite dorée.

He was going to leave this dump for a golden retirement.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Combien pour une noix de coco ?

How much is a coconut?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je donnerais tout pour une bouffée de vieux Toby.

I'd give anything for a whiff of old Toby.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La peine pour une agression à main armée sur un officier de police, Jay ?

The sentence for an armed assault on a police officer, Jay?

— American Gangster (2007)

Tu m'as pris pour une baltringue, enculé de ta mère ?

Did you take me for a fucking pushover, you son of a bitch?

— La Haine (1995)

Nous croyons que ce pays est prêt pour une communication de cette nature.

We believe that this country is ready for communication of this nature.

— No (2012)

Je t'ai dit, c'est pas pour une manif.

I told you, it's not for a protest.

— The Host (2006)

T'as le temps pour une déposition ?

Do you have time for a deposition?

— Chute libre (1993)

Elle travaille pour une industrie étrangère.

She works for a foreign industry.

Me prends pas pour une conne.

Don't take me for a fool.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Nous nous rendons à Coruscant pour une importante mission.

We are going to Coruscant for an important mission.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est beaucoup de travail pour une moindre paye.

It's a lot of work for little pay.

— Picnic (1955)

Pour une montée d'adrénaline, ce sera deux cents.

For an adrenaline rush, it will be two hundred.

Tant d'émotion, pour une si petite demande.

So much emotion, for such a small request.