Yap.Town

l'ordre de

the order to

→ le
phrase Uncommon #10,804
the order to Usually followed by an infinitive to say what someone is ordered to do; before a noun, it can mean “the order for” something.
FR: Elle a reçu l'ordre de partir immédiatement.
EN: She received the order to leave immediately.

J'ai reçu l'ordre de Paris.

I received orders from Paris.

— Le Petit Soldat (1963)

Monsieur, nous avons reçu l'ordre de vous arrêter.

Sir, we have been ordered to arrest you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

À deux reprises on vous donne l'ordre de vous replier, et vous ?

Twice you’re ordered to retreat, and you…?

— Guerre et Paix (1968)

Ces soldats ont reçu l'ordre de combattre à la mort.

These soldiers were ordered to fight to the death.

— Le Secret des poignards volants (2004)

L'ordre de qui ?

Whose order?

— Haider (2014)

L'armée vient de nous donner l'ordre de nous poser.

The army has just ordered us to land.

— Akira (1988)

Tous ceux qui possèdent des radios ont l'ordre de les allumer.

Anyone who owns a radio is instructed to turn it on.

— Malèna (2000)

On a reçu l'ordre de ne laisser entrer personne.

We were ordered not to let anyone in.

— L'Agent secret (2025)

Paye à l'ordre de Tom.

Payable to the order of Tom.

Pourquoi tu as demandé à Jessep l'ordre de réaffectation ?

Why did you ask Jessep for the reassignment order?

— Des hommes d'honneur (1992)

Nous avons reçu l'ordre de faire cela.

We were ordered to do that.

Ils ont l'ordre de me descendre.

They've been ordered to take me out.

— Diva (1981)

Le hibou porteur de l'ordre de libération s'est perdu.

The owl carrying the release order got lost.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Payez à l'ordre de Tom.

Payable to the order of Tom.

Grand Roi, donnez l'ordre de l'exécuter !

Great King, give the order to execute him!

— Hero (2002)

Capitaine Touchine, vous avez l'ordre de vous replier !

Captain Touchine, you have orders to retreat!

— Guerre et Paix (1968)

On a l'ordre de rester dans le hall.

We’ve been ordered to stay in the lobby.

— [REC] (2007)

La NSA a l'ordre de tirer à vue.

The NSA has orders to shoot on sight.

— Dangal (2016)

Nous avons reçu l'ordre de l'emmener seul, monsieur.

We were ordered to take him alone, sir.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Qui a donné l'ordre de tirer ?

Who gave the order to fire?

Et assure l'ordre de tout.

And make sure everything is in order.

— Huit et demi (1963)

Ces meurtres ont eu lieu suivant l'ordre de l'annuaire.

These murders took place in the order listed in the phone book.

— Terminator (1984)

Suivant l'ordre de notre commandant, je suis ici pour prendre les élèves.

Following our commander's orders, I'm here to pick up the students.

— Sacrifices of War (2011)

Sur l'ordre de qui ?

On whose orders?

Le général a donné l'ordre de battre en retraite.

The general ordered a retreat.

Qui t'as donné l'ordre de tirer ! ?

Who gave you the order to shoot?!

— Ip Man (2008)