qui que ce soit

Se disputer n'a jamais conduit qui que ce soit où que ce soit.

Arguing has never gotten anyone anywhere.

Qui que ce soit, il cherchait quelque chose.

Whoever it was, he was looking for something.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Es-tu ici avec qui que ce soit ?

Are you here with anyone?

On n'a pas le droit de sacrifier qui que ce soit.

We have no right to sacrifice anyone.

— Army of Shadows (1969)

Qui que ce soit t'a-t-il vu ?

Did anyone see you?

Comment seriez-vous un fardeau pour qui que ce soit ?

How could you be a burden to anyone?

— Chute libre (1993)

Ne vous attendez pas à ce que qui que ce soit vous aide !

Don't expect anyone to help you!

Voyez-vous qui que ce soit en ce moment ?

Are you seeing anyone right now?

Qui que ce soit, on n'ouvre pas.

Whoever it is, we’re not opening the door.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Eh bien, il n'aura pas le temps de prévenir qui que ce soit.

Well, he won't have time to warn anyone.

— La Guerre des étoiles (1977)

Pas que ça intéresse qui que ce soit.

Not that anyone cares.

Y a-t-il qui que ce soit ici que tu ne connaisses pas ?

Is there anyone here you don’t know?

Qui que ce soit regarde-t-il ?

Is anyone watching?

J'ignorais que tu attendais qui que ce soit.

I didn’t know you were expecting anyone.

Avez-vous vu qui que ce soit sur la plage ?

Did you see anyone on the beach?

Qui que ce soit est-il à la maison ?

Is anyone home?

Ai-je oublié qui que ce soit ?

Have I forgotten anyone?

Avez-vous tué qui que ce soit ?

Have you killed anyone?

Ce n'est pas à vous de pardonner qui que ce soit, M. Heep.

It is not for you to forgive anyone, Mr. Heep.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Qui que ce soit est-il là ?

Is anyone here?

Je ne suis pas censée en informer qui que ce soit.

I'm not supposed to tell anyone about it.

Qui que ce soit, ils auront de la chance de t'avoir.

Whoever they are, they’ll be lucky to have you.

— Starship Troopers (1997)

Qui que ce soit, ils approchent.

Whoever they are, they're coming closer.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je ne voulais pas que qui que ce soit sache que j'étais là.

I didn't want anyone to know that I was there.

Qui que ce soit m'entend-il ?

Can anyone hear me?

Sortez-vous avec qui que ce soit ?

Are you dating anyone?

Étais-tu avec qui que ce soit ?

Were you with anyone?

Pourquoi qui que ce soit devrait-il s'y fier ?

Why should anyone rely on it?

Avez-vous vu qui que ce soit de suspect ?

Did you see anyone suspicious?

Je ne m’attends pas à ce que qui que ce soit se promène dans le noir.

I don’t expect anyone to walk around in the dark.

Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit.

I never meant to hurt anyone.

Attendez-vous qui que ce soit ?

Are you waiting for anyone?

Je n'ai pas tenté de tuer qui que ce soit.

I didn't try to kill anyone.

Avez-vous embrassé qui que ce soit ?

Have you kissed anyone?

Je ne sortirai pas avec qui que ce soit qui n'est pas mignon.

I won't go out with anyone who isn't cute.

Qui que ce soit a-t-il mangé avec toi ?

Has anyone eaten with you?

Y a-t-il qui que ce soit, là-dedans ?

Is there anyone in there?

Tu as vu qui que ce soit au centre commercial ?

Did you see anyone at the mall?

Parole d'honneur, qui que ce soit je l'étrangle, un point c'est tout.

I swear, whoever it is, I’ll strangle them. End of story.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Qui que ce soit qui dit cela est un menteur.

Whoever says this is a liar.

Ne le dis à qui que ce soit !

Don't tell anyone!

Je ne veux plus offenser qui que ce soit.

I don't want to offend anyone anymore.

As-tu eu des rapports avec qui que ce soit à part moi ?

Have you slept with anyone besides me?

— Retour vers le futur (1985)

N'as-tu pas confiance en qui que ce soit ?

Don't you trust anyone?

Qui que ce soit a-t-il vu ce qui s'est passé ?

Has anyone seen what happened?

As-tu vu qui que ce soit ?

Have you seen anyone?

Qui que ce soit.

Anyone.

— L'Ultime Héritier (2026)

Qui que ce soit, il ne vous a pas raté.

Whoever it was, he didn't miss you.

— Rushmore (1998)

As-tu tué qui que ce soit ?

Did you kill anyone?

Pour Jose, ce n’était pas vraiment la façon idéale de critiquer qui que ce soit.

For Jose, that wasn’t really the ideal way to criticize anyone.

Pourquoi arrêter qui que ce soit ?

Why arrest anyone?

— Adieu ma concubine (1993)

Je n'essaie pas d'impressionner qui que ce soit.

I'm not trying to impress anyone.

Emmènes-tu qui que ce soit ?

Are you taking anyone with you?

As-tu déjà rencontré qui que ce soit ?

Have you ever met anyone?

As-tu embrassé qui que ce soit ?

Have you kissed anyone?

Je ne pense pas que Harry ait agressé qui que ce soit.

I don't think Harry assaulted anyone.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Voyez-vous qui que ce soit ?

Do you see anyone?

Qui que ce soit a-t-il été blessé ?

Has anyone been injured?

Vois-tu qui que ce soit en ce moment ?

Are you seeing anyone right now?

Je l'ai fait sans consulter qui que ce soit.

I did it without consulting anyone.

Je n'avais pas l'intention de blesser qui que ce soit parmi vous.

I didn't mean to hurt any of you.

J'ignorais que vous attendiez qui que ce soit.

I didn't know you were expecting anyone.

Qui que ce soit se trouve-t-il là-dedans ?

Is anyone in there?

Reconnaissez-vous qui que ce soit ?

Do you recognize anyone?

Qui que ce soit se trouve-t-il à bord ?

Is anyone on board?

Y a-t-il qui que ce soit, ici ?

Is anyone here?

Je n'ai jamais été plus fière de qui que ce soit dans ma vie.

I've never been prouder of anyone in my life.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

As-tu vu qui que ce soit s'en aller ?

Did you see anyone leave?

Y a-t-il qui que ce soit dans la pièce ?

Is anyone in the room?

Ne t'attends pas à ce que qui que ce soit t'aide !

Don't expect anyone to help you!

Qui que ce soit est-il prêt pour le dessert ?

Is anyone ready for dessert?

Non, c'est inutile d'appeler qui que ce soit !

No, there's no point in calling anyone!

— Le Patient anglais (1996)

Il refuse de voir qui que ce soit.

He refuses to see anyone.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu ne dois pas discuter de ça avec qui que ce soit.

You must not discuss this with anyone.

Y a-t-il qui que ce soit là-dedans ?

Is anyone in there?

Jamais arrêté qui que ce soit.

Never arrested anyone.

— Mystic River (2003)

J’espère que je ne dois pas descendre qui que ce soit.

I hope I don’t have to shoot anyone.

Il nous est interdit d'aider qui que ce soit.

We are forbidden from helping anyone.

— Le Château ambulant (2004)

Qui que ce soit est-il en train de regarder ?

Is anyone watching?