Yap.Town

des larmes

tears

→ des
phrase Uncommon #15,236
tears Usually refers to tears in the eyes or tears being shed.
FR: Elle avait des larmes dans les yeux.
EN: She had tears in her eyes.

J'ai vu des larmes dans ses yeux.

I saw tears in his eyes.

Ils ont oublié le goût des larmes.

They have forgotten the taste of tears.

— Le Château ambulant (2004)

De la sueur et des larmes.

Sweat and tears.

— Dune : Première partie (2021)

Je me souviens comment elle pleurait des larmes amères !

I remember how she cried bitter tears!

— La petite Véra (1988)

Ce souvenir me tira presque des larmes.

That memory almost brought me to tears.

Ça marche, il y a des larmes qui sortent.

Okay, tears are coming out.

— King of Comedy (1999)

Ce sont des larmes de joie.

These are tears of joy.

Je vois des larmes dans tes yeux.

I see tears in your eyes.

La bonne nouvelle lui tira des larmes des yeux.

The good news brought tears to his eyes.

T'es un spécialiste des larmes ?

Are you some kind of tear specialist?

— Jojo Rabbit (2019)

J'ai des larmes aux yeux ?

I have tears in my eyes?

— God of Cookery (1996)

Je suis au bord des larmes.

I'm on the verge of tears.

Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.

She told the story with tears in her eyes.

J'étais au bord des larmes.

I was on the verge of tears.

Je vis des larmes dans ses yeux.

I saw tears in his eyes.

Des larmes.

Tears.

Des larmes ?

Tears?

— Avengers : Infinity War (2018)

Des larmes de joie coulaient sur leurs joues.

Tears of joy streamed down their cheeks.

Des larmes au baiser il n’y a qu’un frisson !

From tears to a kiss, there's only a thrill!

Maman me regarda avec des larmes dans les yeux.

Mom looked at me with tears in her eyes.

Et des larmes !

And tears!

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je riais tellement que des larmes coulaient sur mon visage.

I was laughing so hard that tears were streaming down my face.

Des larmes de joie coulèrent le long de ses joues.

Tears of joy rolled down her cheeks.

Elle retrouvera le goût des larmes quand on lui prendra son mari.

She'll remember what tears taste like when her husband is taken from her.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Mais Passepartout manquait, et des larmes coulaient des yeux de la jeune femme.

But Passepartout was nowhere to be seen, and tears streamed from the young woman’s eyes.

Je suis au bord des larmes et je ne l'ai même pas lu.

I’m on the verge of tears, and I haven’t even read it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Des larmes coulèrent de ses yeux.

Tears flowed from his eyes.

Certains détails de son sort regrettable m'ont même tiré des larmes.

Some details of his unfortunate fate even brought me to tears.

— Le repentir (1987)

Ouais, je me tiendrai sur le quai, à pleurer des larmes amères.

Yeah, I'll stand on the platform, crying bitter tears.

— La petite Véra (1988)

Des larmes coulèrent sur les joues d'Alice.

Tears streamed down Alice’s cheeks.