Yap.Town

on leur

to them

→ on
phrase Common #7,774
to them Used with impersonal on to mean ‘we/people/they’ doing something to them or for them.
FR: On leur a expliqué la situation.
EN: We explained the situation to them.

On leur demandait de pas nous la faire à l'envers.

We were asking them not to pull a fast one on us.

— Anaconda (2025)

On leur en met plein la gueule.

We're giving them a real beating.

— Apocalypse Now (1979)

Quand on a grandi avec ces gens, on leur trouve des excuses.

When you grow up with these people, you find excuses for them.

— Crazy Rich Asians (2018)

Quand on aime les gens, quand on les aime vraiment, on leur fait comme ça.

When you love people—when you really love them—you do this to them.

— Une Affaire de famille (2018)

On leur coupe la bite et on leur fait manger.

We cut off their penises and make them eat them.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On leur donnera une fausse identité.

They will be given a false identity.

— Running Man (2025)

Fallait qu'ils mangent ce qu'on leur donne.

They were supposed to eat whatever we gave them.

— Les Diaboliques (1955)

On leur refusa de quitter l'hôtel.

They were refused permission to leave the hotel.

Quand on a vu ces deux femmes seules, on leur a acheté ce petit bien.

When we saw these two women alone, we bought them this small property.

— Manon des sources (1986)

On leur a fait regretter.

We made them regret it.

— Dangal (2016)

On les laisse mijoter et on leur envoie les hélicos.

We let them stew and send in the choppers.

— Piège de cristal (1988)

On leur doit bien ça !

We owe them at least that much!

— Même la pluie (2011)

On leur fait voir ce film, à ces pauvres fous ?

Are we going to show this film to these poor fools?

— Cinema Paradiso (1988)

Robert, on leur a donné un as.

Robert, we gave them an ace.

— Oppenheimer (2023)

Si la guerre éclate, on leur mènera la vie dure.

If war breaks out, they will be made to live a hard life.

— Une journée particulière (1977)

On leur demande de s'écarter et ils restent derrière !

They’re asked to move aside, and they stay behind!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

On leur expliquera que c'est pour payer son avocat.

We'll explain to them that it's to pay for his lawyer.

— Chicago (2002)

Tom et Mary ont fait tout ce qu'on leur a dit de faire.

Tom and Mary did everything they were told to do.

On leur coupe la tête.

Their heads are cut off.

On leur en a bien mis.

We really gave it to them.

— Rome, ville ouverte (1945)

On leur a tiré dessus.

They were shot at.

Les gens ne sont gentils que quand on leur est utile.

People are only kind when you are useful to them.

— Le Facteur (1994)

On leur doit l'arrestation de David Webb.

We owe them David Webb’s arrest.

— Reconnu coupable (2026)

On leur offre ce voyage.

They are being offered this trip.

— Voyage à Tokyo (1953)

On leur dit de retourner dormir ?

Are we telling them to go back to sleep?

— Avengers (2012)

On leur fait ce plaisir ?

Are we giving them that satisfaction?

— Cinema Paradiso (1988)

Mais on leur a montré !

But we showed them!

— Princesse Mononoké (1997)

Ils disent qu'on leur a demandé d'aider.

They say they were asked to help.

On leur crachait dessus.

People were spitting on them.

— La Haine (1995)

Tu sais qu'on leur doit beaucoup.

You know we owe them a lot.

On leur en a donné hier.

They were given some yesterday.

— Voyage à Tokyo (1953)

S'ils refusent d'acheter, on leur coupe le gaz.

If they refuse to buy, we'll cut off their gas.

— Le Bras de diamant (1969)

On leur achète de la nourriture.

We buy them food.

On leur doit une explication.

We owe them an explanation.

— Carnets de voyage (2004)

On leur prête nos pièces jaunes ?

Shall we lend them our small change?

— Moonrise Kingdom (2012)

On leur a brisé la colonne vertébrale.

Their spines were broken.

— Le Bateau (1981)

On leur dit quoi ?

What do we tell them?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Si on leur court après avec une pioche, on peut encore les rattraper.

If we chase them with a pickaxe, we can still catch them.

— Jean de Florette (1986)

On leur fait comme ça.

We do it to them like this.

— Une Affaire de famille (2018)