Yap.Town

si peur

so afraid

→ si
phrase Uncommon #18,146
so afraid Usually used in expressions like avoir si peur: to be so afraid / so scared.
FR: Pourquoi as-tu si peur du noir ?
EN: Why are you so afraid of the dark?

As-tu eu si peur quand t'as tué Kostya ?

Were you that scared when you killed Kostya?

— Le Frère 2 (2000)

Pourquoi Tom a-t-il si peur de Mary ?

Why is Tom so afraid of Mary?

Jamais dans sa vie elle n'avait eu si peur.

Never in her life had she been so afraid.

Ils ont eu si peur, qu'ils l'ont caché au public.

They were so afraid that they hid it from the public.

— Akira (1988)

Vous m'avez fait si peur.

You scared me so much.

— The Machinist (2004)

Qu'est-ce qui t'a fait si peur ?

What scared you so much?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pourquoi lui faire si peur ?

Why scare him so much?

— L'Arche russe (2002)

On avait si peur.

We were so scared.

Je ne comprends pas pourquoi les gens ont si peur des araignées.

I don't understand why people are so afraid of spiders.

Pourquoi avez-vous si peur, monsieur ?

Why are you so afraid, sir?

— Caché (2005)

Pourquoi ils ont si peur.

Why are they so afraid?

— Ne Zha (2019)

J'ai si peur, pour Andréi, pour moi.

I'm so afraid, for Andrei, for myself.

— Guerre et Paix (1968)

Mais le jour où j'ai compris que je pouvais vous dépasser, j'ai eu si peur !

But the day I realized I could surpass you, I was so scared!

— Tigre & Dragon (2000)

Pardon, c'est seulement que j'ai eu si peur !

Sorry, it's just that I was so scared!

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai eu si peur pour toi.

I was so worried about you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'avais si peur de ne pas te trouver.

I was so afraid I wouldn't find you.

— Le Vent se lève (2013)

Ils ont eu si peur qu'ils n'avaient rien à dire.

They were so scared that they had nothing to say.

— Rome, ville ouverte (1945)

Jamais je n'ai eu si peur !

I've never been so scared!

— L'Arche russe (2002)

Nous avions si peur.

We were so scared.

On a si peur que notre chanson On la chante de plus en plus vite.

We're so scared that we sing our song faster and faster.

— Le Bras de diamant (1969)

J'ai eu si peur.

I was so scared.

— Dernier train pour Busan (2016)