Yap.Town

surtout quand

especially when

→ surtout
phrase Uncommon #24,008
especially when Used to emphasize a particular time or circumstance.
FR: Je préfère marcher, surtout quand il fait beau.
EN: I prefer walking, especially when the weather is nice.

Surtout quand c'est vrai.

Especially when it's true.

— Serie Noire (1979)

Surtout quand c'est vous.

Especially when it’s you.

— Army of Shadows (1969)

Surtout quand il s'agit d'argent.

Especially when it comes to money.

Surtout quand ils ont subi.

Especially when they have suffered.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Surtout quand c'est tordu.

Especially when it’s twisted.

— Terminator (1984)

Surtout quand il passe en revue les solutions d'un crime en chambre close.

Especially when he reviews the solutions to a locked-room crime.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est surtout quand j'écoute.

It's mainly when I'm listening.

— Toni Erdmann (2016)

Surtout quand ça vient d'être cuit.

Especially when it’s just been cooked.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Surtout quand je sors de table.

Especially when I get up from the table.

Maman lion s'inquiète pour son petit, surtout quand papa lion n'est pas là.

The mother lion worries about her cub, especially when the father lion isn't there.

— Jojo Rabbit (2019)

Surtout quand je n'y gagne rien.

Especially when I get nothing out of it.

— La Plateforme (2019)

Surtout quand il a parlé de ce roi qui avait la peste.

Especially when he spoke about that king who had the plague.

— Manon des sources (1986)

Surtout quand ils viennent de très loin.

Especially when they come from very far away.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Surtout quand ça allait mal.

Especially when things were going badly.

— Solaris (1972)

Notre bus arrive en retard surtout quand nous sommes pressés.

Our bus arrives late especially when we are in a hurry.

Surtout quand je rentrais chez moi le soir.

Especially when I was coming home in the evening.

— The Wandering Earth (2019)

Surtout quand on n'a rien à boire.

Especially when there's nothing to drink.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Surtout quand il travaillait.

Especially when he was working.

— Anatomie d'une chute (2023)