against each other
Ils ont dansé l'un contre l'autre.
They danced pressed against each other.
On est bien, l'un contre l'autre.
We're cozy together, pressed up against each other.
— Une Affaire de famille (2018)
Ils naissent serrés l'un contre l'autre, parce qu'ils ont peur de naître.
They are born huddled tightly together because they are afraid of being born.
— Les Lundis au soleil (2002)
On est debout, serrés l'un contre l'autre.
We're standing, pressed close together.
— La vie est belle (1997)