Yap.Town

like the

comme le/la/les

→ like
phrase Common #2,355
comme le/la/les Le choix de « le », « la » ou « les » dépend du nom qui suit.
EN: She sings like the famous singer.
FR: Elle chante comme la chanteuse célèbre.

Like the spirit Dona Lucia talks about?

Comme l'esprit dont parle Dona Lucia ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

You think all Buddhist monks are like the Dalai Lama?

Vous pensez que tous les moines bouddhistes sont comme le dalaï-lama ?

— The Tao of Steve (2000)

They're like the police department for wiseguys.

C’est un peu la police des mafieux.

— GoodFellas (1990)

Yeah, like the spider in your tent.

Oui, comme l'araignée dans ta tente.

— The Tao of Steve (2000)

Like the pope almost.

Presque comme le pape.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Like the Zapatistas?

Vous aimez les Zapatistes ?

— Amores Perros (2000)

Like the Dronacharyas of the Mahabharat, teachers today partner with kings.

À l'instar des Dronacharya du Mahabharata, les enseignants d'aujourd'hui s'associent aux rois.

— Super 30 (2019)

How did a nice boy like you get involved with a group like the Heads?

Comment un garçon aussi gentil que toi a-t-il pu se retrouver mêlé à un groupe comme les Heads ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It's not like the movies.

Ce n’est pas comme dans les films.

In our capacity to save ourselves from men like the Nazis.

Dans notre capacité à nous sauver nous-mêmes d'hommes comme les nazis.

— Nuremberg (2025)

This seems like the Vatican.

On dirait le Vatican.

— Russian Ark (2002)

You act like the cheapest of all whores!

Tu te comportes comme la plus vulgaire des putes !

— Burnt by the Sun (1994)

Mary isn't like the other girls.

Mary n'est pas comme les autres filles.

Let's sit down here, like the very first time we talked.

Asseyons-nous ici, comme la toute première fois où nous avons parlé.

— Rome, Open City (1945)

Dude he's like the incredible Sulk.

Mec, il est comme l’incroyable Sulk.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Like the Jewish guest in "Sadko".

Comme le marchand juif dans « Sadko ».

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Now you seem like the Hae-mi I used to know.

Tu ressembles maintenant à la Hae-mi que j'ai connue.

— Burning (2018)

I assumed I would simply disappear, like the dawn mist under a warm summer sun.

Je pensais que je disparaîtrais tout simplement, comme la brume matinale sous un soleil d’été.

You mean like the comic book?

Vous voulez dire comme la bande dessinée ?

— Catch Me If You Can (2002)

Treat the court like the propaganda office.

Considérez le tribunal comme un bureau de propagande.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It's just like the wild, wild west.

C’est comme au Far West, le vrai Far West.

— Article 15 (2019)

Those dolls look a lot like the grannies at the new house I live in.

Ces poupées ressemblent beaucoup aux grands-mères de la nouvelle maison où j'habite.

— The Boy and the Heron (2023)

We fly like the Concorde.

Nous volons comme le Concorde.

— Y Tu Mamá También (2001)

The man’s face peeled off under the sponge like the bark from a tree.

Le visage de l’homme se détacha sous l’éponge comme l’écorce d’un arbre.

Like the costume I wore when I was little.

Comme le costume que je portais quand j’étais petit(e).

— The Skin I Live In (2011)

The parakeets are like the pelicans.

Les perruches sont comme les pélicans.

— The Boy and the Heron (2023)

You're playing like the Sawchuk of old.

Tu joues comme le grand Sawchuk d'autrefois.

— Goalie (2019)

Like the ballplayer.

Comme le joueur de baseball.

— Shoplifters (2018)

Like the chewing gum?

Comme le chewing-gum ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If he follows that path he'll wind up like the Witch of the Waste.

S’il suit cette voie, il finira comme la Sorcière des Landes.

— Howl's Moving Castle (2004)

There are people like the Nazis in every country in the world today.

Il existe aujourd'hui des gens comme les nazis dans tous les pays du monde.

— Nuremberg (2025)

Rather like the Yaegers, really.

Plutôt comme les Yaegers, à vrai dire.

— Summertime (1955)

You seem like the crazy one!

C'est toi le fou !

— Memories of Murder (2003)

You should have run off, like the fairy.

Tu aurais dû t'enfuir, comme la fée.

— Madame Satã (2002)

Like the seventh month in English.

Comme le septième mois en anglais.

— Secret Sunshine (2007)

It's just like the Tower of Babel.

C’est exactement comme la tour de Babel.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Men like the Defence Minister aren't just..

Des hommes comme le ministre de la Défense ne sont pas seulement…

— Rang De Basanti (2006)

The standard Shibata, like the ballplayer.

Le Shibata standard, comme le joueur de baseball.

— Shoplifters (2018)