what on earth

mais qu’est-ce que

→ what

phrase Uncommon #14,014

mais qu’est-ce que S’emploie pour exprimer la surprise, l’incompréhension ou l’agacement. « On earth » ne désigne pas littéralement la Terre dans cette expression.

EN: What on earth happened?

FR: Mais qu’est-ce qui s’est passé ?

What on earth is going on here?

Que se passe-t-il ici ?

What on earth have you been doing?

Mais qu'avez-vous fait, au juste ?

— Ponyo (2008)

What on earth are you talking about?

De quoi diable parles-tu ?

— Your Name. (2016)

What on earth are we going to do?

Mais qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire ?

What on earth does this have to do with me?

Quel rapport est-ce que ça a avec moi, bon sang ?

What on earth is this?

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

What on earth are you trying to say?

Mais qu'est-ce que tu essayes de dire ?

What on earth do you think you're doing?

Mais qu'est-ce que tu fabriques, bon sang ?

What on earth happened here?

Qu’est-ce qui a bien pu se passer ici ?

— The Visitors (1993)

What on earth were you thinking, bringing him here?

Mais à quoi diable pensais-tu en l’amenant ici ?

What on earth for?

Mais pourquoi donc ?

— War and Peace (1968)

What on earth’s the matter with you?

Mais qu’est-ce qui te prend, bon sang ?

— The English Patient (1996)

What on earth is it?

Mais qu'est-ce que c'est ?

— "Wuthering Heights" (2026)

What on earth is he doing here?

Mais qu’est-ce qu’il fait ici, au juste ?

What on earth is that?

Mais qu’est-ce que c’est que ça ?

— "Wuthering Heights" (2026)

What on earth is the matter?

Mais qu'est-ce qui se passe ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

What on earth have you been up to?

Mais qu’est-ce que tu as bien pu fabriquer ?

— Howl's Moving Castle (2004)

What on earth was that?

Mais qu'est-ce que c'était que ça ?

— The Wailing (2016)

No, I have to find out what on earth I am doing here.

Non, je dois découvrir ce que je fais ici.

— Russian Ark (2002)

What on earth gave you that idea?

Mais qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?