Yap.Town

very soon

très bientôt

→ very
phrase Uncommon #12,248
très bientôt Indique qu’une chose va se produire dans un avenir proche.
EN: I'll see you again very soon.
FR: Je te reverrai très bientôt.

Yes, very soon.

Oui, très bientôt.

— Two Is a Family (2016)

I'll come and visit you very soon, little lady.

Je viendrai te voir très bientôt, ma petite demoiselle.

— System Crasher (2019)

Very soon, you will bear witness to a sacred trial of love.

Très bientôt, vous serez témoins d'une épreuve sacrée d'amour.

— Ponyo (2008)

He'll be here very soon.

Il sera là très bientôt.

I'll see you again very soon.

Je te reverrai très bientôt.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

But very soon, the battle would become fierce.

Mais très vite, la bataille allait devenir féroce.

I get bored very soon.

Je m’ennuie très vite.

— Andrei Rublev (1966)

And one day very soon, you'll see.

Et un jour, très bientôt, tu verras.

— Bugonia (2025)

You'll be needing it very soon.

Vous en aurez besoin très bientôt.

— Pan's Labyrinth (2006)

Very soon the carryall would be Anson Barlow’s problem.

Très bientôt, le sac de voyage serait le problème d’Anson Barlow.

I'll be seeing you very soon.

Je te verrai très bientôt.

— One Battle After Another (2025)

I'll be there very soon.

J’arrive très bientôt.

— Oldboy (2003)

Now, you and I, are going to speak again very soon.

Maintenant, nous allons nous reparler très bientôt.

— Mulholland Drive (2001)

He will get well very soon.

Il va bientôt guérir.

He very soon will be.

Il le sera très bientôt.

— Moulin Rouge! (2001)

Nevertheless, it will happen very soon.

Néanmoins, cela arrivera très bientôt.

— Super 30 (2019)

Then you'll learn to write very soon.

Alors, tu apprendras très bientôt à écrire.

— Pain and Glory (2019)

They'll very soon take you across seven seas for the sake of love.

Très bientôt, ils te feront traverser les sept mers par amour.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Very soon.

Très bientôt.

— To Live (1994)

I'll call you back very soon, OK?

Je te rappelle très bientôt, d’accord ?

— Oldboy (2003)

You'll know very soon what parents.

Vous saurez très bientôt ce que sont les parents.

— Mirror (1975)

I'm going to get that opportunity very soon.

Je vais avoir cette occasion très bientôt.

— RRR (2022)

I look forward to seeing you again very soon.

J’ai hâte de vous revoir très bientôt.

If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.

Si tu continues à boire comme ça, tu seras très vite ivre.

Very soon you are going to be rich.

Tu vas bientôt être riche.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'll call you very soon.

Je t’appellerai très bientôt.

— The Intouchables (2011)

Soon, very soon.

Bientôt, très bientôt.

— 8½ (1963)

They went bankrupt very soon.

Ils ont fait faillite très rapidement.

— Mondays in the Sun (2002)

You'll feel better very soon.

Vous vous sentirez bientôt mieux.

— Diabolique (1955)