propriétaire, bailleur
You just know that landlord remarried.
On sait tous que le propriétaire s'est remarié.
— Nobody Knows (2004)
Your landlord brought it.
C’est votre propriétaire qui l’a apporté.
— The Wind Rises (2013)
You're not married to a landlord?
Tu n’es pas marié(e) à un propriétaire ?
— Taxi (1998)
It became so that I had to hide from the landlord.
J'en suis arrivé à devoir me cacher du propriétaire.
How much property does the landlord own?
Quelle est l'étendue de la propriété du propriétaire ?
Oh, he's your landlord?
Oh, c’est ton propriétaire ?
— Solo Mio (2026)
Landlord!
Propriétaire !
— Kung Fu Hustle (2004)
Your landlord?
Votre propriétaire ?
It's a landlord trait.
C’est un trait de propriétaire.
— Devdas (2002)
But then I pay my landlord and then the rest goes to my parents.
Mais ensuite, je paie mon propriétaire, et le reste va à mes parents.
— Goalie (2019)
And one has had it with his landlord's demands.
Et l’un en a assez des exigences de son propriétaire.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Why did my sixty-year-old landlord buy a trampoline?
Pourquoi mon propriétaire de soixante ans a-t-il acheté un trampoline ?
I wanted to meet the landlord.
Je voulais rencontrer le propriétaire.
Landlord's mother.
La mère du propriétaire.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
A knight and a landlord.
Un chevalier et un propriétaire terrien.
The landlord says he wants to raise the rent.
Le propriétaire dit qu’il veut augmenter le loyer.
Ziri got his landlord a gift.
Ziri a offert un cadeau à son propriétaire.
“The landlord of the Alpha.”
Le propriétaire de l’Alpha.
Only you would borrow from your landlord to pay the rent.
Il n'y a que toi pour emprunter de l'argent à ton propriétaire afin de payer le loyer.
— A Taxi Driver (2017)
My landlord said you were not a cop.
Mon propriétaire a dit que vous n'étiez pas policier.
— Catch Me If You Can (2002)
The landlord's daughter.
La fille du propriétaire.
— "Wuthering Heights" (2026)
Well, here’s your good health landlord, and prosperity to your house.
Eh bien, à votre santé, propriétaire, et que prospérité soit sur votre maison.