we’ve

nous avons

→ we

phrase Rare #21,201

nous avons Contraction de « we have », souvent suivie d’un participe passé. Dans « we’ve got to », cela signifie « nous devons » ou « il faut que nous » .

EN: We’ve finished the project.

FR: Nous avons terminé le projet.

Only we’ve got to go to work.

Il n’y a que nous qui devons aller travailler.

— The English Patient (1996)

Forget it, we’ve seen much worse.

Laissez tomber, on a vu bien pire.

— The Diamond Arm (1969)

We’ve got very little time.

Nous avons très peu de temps.

— The Diamond Arm (1969)

We’ve come to say goodbye to dad.

Nous sommes venus dire au revoir à papa.

— The Diamond Arm (1969)

We’ve already won several battles together.

Nous avons déjà remporté plusieurs batailles ensemble.

— The Secret Agent (2025)

I found it, and we’ve used it ever since.

Je l’ai trouvé, et depuis, on s’en sert.

We’ve put up the posters.

Nous avons affiché les posters.

— The Diamond Arm (1969)

We’ve come to your world to rescue friends of ours.

Nous sommes venus dans votre monde pour sauver des amis à nous.

Fears we’ve hidden in, like this wretched cave.

Des peurs dans lesquelles nous nous sommes réfugiés, comme dans cette grotte maudite.

— The English Patient (1996)

We’ve been friends for donkey ’s years.

Ça fait une éternité qu’on est amis.

— The English Patient (1996)

And now, Doctor, we’ve done our work, so it’s time we had some play.

Et maintenant, Docteur, nous avons fait notre travail, alors il est temps de nous amuser un peu.

We’ve talked about going to Moore, and I did.

On a parlé d’aller à Moore, et j’y suis allé.

We’ve got to get them out.

Il faut les sortir de là.

— The English Patient (1996)

We’ve been posted.

On a été affectés.

— The English Patient (1996)