laisser, permettre, libérer, laisser partir
“Let us have everything in its due order.”
Que tout soit à sa place, dans l’ordre qui convient.
"Let your lips find mine."
Laisse tes lèvres trouver les miennes.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
"Let the ash blow."
Laisse les cendres s’envoler.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
“Let’s try it for three days,” I said.
« Essayons pendant trois jours », ai-je dit.
"Let him study!"
Qu’il étudie !
— Gully Boy (2019)
“Let you have five hundred tomorrow morning.”
Je te donne cinq cents demain matin.
"Let the fairies guide you."
Laissez les fées vous guider.
— Pan's Labyrinth (2006)
"Let them bring me to your holy mountain "in the place where you dwell.
Qu’ils me conduisent à ta montagne sainte, là où tu demeures.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
“Let’s see.”
Voyons voir.
While there's champagne to drink, "Let them eat cake," as Marie Antoinette said.
Tant qu’il y a du champagne à boire, « Qu’ils mangent de la brioche », comme disait Marie-Antoinette.
— Even the Rain (2011)
“Let’s try this with a stack of pennies,” I said.
« Essayons avec une pile de pièces de un cent », ai-je dit.
“Let us make a chair with our hands and carry her,” said the Scarecrow.
« Faisons un siège avec nos mains et portons-la », dit l’Épouvantail.
“Let us cross over.”
« Passons de l’autre côté. »
"Let the time stand still and while love makes us alive."
Que le temps s’arrête tandis que l’amour nous fait vivre.
"Let us be together for the rest of our lives."
Restons ensemble pour le restant de nos jours.
"Let my armies be the rocks and the trees and the birds in the sky."
Que mes armées soient les rochers, les arbres et les oiseaux du ciel.