Yap.Town

riprendere

to resume, to take up again, to film, to record, to take back

r i ˈp r ɛ n . d e . r e
verb Uncommon #10,674
to resume, to take up again
IT: Dopo la pausa, vogliamo riprendere la riunione.
EN: After the break, we want to resume the meeting.
to film, to record
IT: Puoi riprendere la festa con il telefono?
EN: Can you film the party with your phone?
to take back, to reclaim
IT: Se non ti piace, puoi riprendere il regalo.
EN: If you don’t like it, you can take the gift back.
to take again Used, for example, with measurements: riprendere le misure means “to take the measurements again.”
IT: Devo riprendere le misure per la tenda.
EN: I have to take the measurements for the curtain again.
Conjugation of riprendere
Indicative present
SingularPlural
First riprendo riprendiamo
Second riprendi riprendete
Third riprende —
Imperative
SingularPlural
First — riprendiamo
Second riprendi riprendetevi
Third riprenda —
Subjunctive present
SingularPlural
First riprenda riprendiamo
Second riprenda —
Third riprenda —
Present
riprendendo
Indicative past
SingularPlural
First ripresi —
Third riprese —
Indicative future
SingularPlural
First — riprenderemo
Second riprenderai —
Third riprenderà —

No, io sono qui per lavorare, non per farmi riprendere.

No, I'm here to work, not to be filmed.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Clara sta bene e adesso, insieme, possiamo riprendere la nostra vita.

Clara is fine and now, together, we can get on with our lives.

— Aquarius (2016)

Non avremmo il tempo di farli riprendere.

We wouldn't have time to recover them.

— Passengers (2016)

Se lo può anche riprendere.

They can take it back, too.

— पीके (2014)

Oggi in tv, è stata mostrata la partitura che ero venuta a riprendere da lei.

Today on TV, the score I had come to retrieve from her was shown.

— Tre colori - Film blu (1993)

E tu smettila di riprendere, cazzo!

And you stop filming, damn it!

— [REC] (2007)

Dobbiamo riprendere tutto quello che sta succedendo qui, porca puttana!

We need to catch everything that's going on here, damn it!

— [REC] (2007)

È la seconda volta che devo riprendere ciò che è mio da lei.

This is the second time I've had to take back what's mine from her.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Iniziamo a riprendere.

Let's start getting back into things.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ho bisogno di riprendere a recitare.

I need to get back to acting.

— Dolor y gloria (2019)

Io lo dico sempre, è inutile evadere per farsi riprendere.

I always say it, there's no point in escaping to get caught.

— I 400 colpi (1959)

Tu cosa vuoi riprendere?

What do you want to film?

— A Taxi Driver (2017)

Ce la andiamo a riprendere.

We’ll go get it back.

— Happy as Lazzaro (2018)

Figli di puttana, smettete di riprendere!

You sons of bitches, stop filming!

— [REC] (2007)

Smettila di riprendere, cazzo!

Stop filming, damn it!

— [REC] (2007)

Bisogna che tu ti riposi almeno un giorno intero prima di riprendere il lavoro.

You need to rest at least a full day before resuming work.

Come ha fatto a farsi riprendere questo deficiente?

How did this idiot get caught?

— L'odio (1995)

Insieme avreste la forza ed il potere per riprendere Erebor.

Together, you would have the strength and power to reclaim Erebor.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non ascoltarlo, dobbiamo riprendere.

Don't listen to him, we have to start again.

— [REC] (2007)

Sistema qui le telecamere, devono riprendere questo settore.

Place the cameras here, they need to film this area.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

C'è un tizio famoso che è sicuro che lo vogliono riprendere.

There's a famous guy who's sure they want to take him back.

— L'odio (1995)

Ma lei è rimasta tutto il tempo senza riprendere conoscenza.

But she remained unconscious the entire time.

— Tre colori - Film blu (1993)

No, è andato a riprendere lo zaino.

No, he went to get his backpack.

— Stalker (1979)

Ma non riprendere il sangue.

But don't take the blood.

— Scream 7 (2026)

Dobbiamo riprendere gli interni.

We need to take the interiors back.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tutto pronto per riprendere la scuola?

Are you ready to go back to school?

— Picnic (1955)

Hai fatto bene a riprendere a studiare.

You did well to start studying again.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mi sa che dovrò riprendere le misure per l'abito.

I think I’ll have to take my measurements again for the dress.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Sento un uomo determinato a riprendere il controllo della sua vita.

I sense a man determined to take back control of his life.

— Anatomia di una caduta (2023)

Devo riprendere il controllo di me stesso.

I have to regain control of myself.

— Senna (2010)

Prost vide Ayrton riprendere la corsa.

Prost saw Ayrton resume the race.

— Senna (2010)