era solo

Era solo questione di tempo.

It was only a matter of time.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Era solo un lavoro come gli altri.

It was just another job.

— Blow Out (1981)

Ma forse era solo colpa dell'umidità.

But maybe it was just because of the humidity.

— Angeli perduti (1995)

E si crede che l'idea gli sia venuta quando era solo un ragazzino.

And it is believed that he got the idea when he was just a young boy.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Era solo un'idea.

It was just an idea.

— Il nastro bianco (2009)

Era solo una piccola quantità dell'esplosivo a sua disposizione.

It was only a small amount of the explosive at his disposal.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Tom era solo confuso.

Tom was just confused.

Era solo per curiosità.

It was just out of curiosity.

— Picnic (1955)

Era solo routine.

It was just routine.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Era solo un esempio, tra tanti altri.

It was just one example, among many others.

— Love Letters (2025)

Era solo una bambina.

She was just a little girl.

— Thunderbolts* (2025)

L'attenzione di Bhallaladeva era solo nel sconfiggere il nemico.

Bhallaladeva's only focus was defeating the enemy.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Era solo una domanda, ma probabilmente so già la risposta.

It was just a question, but I probably already know the answer.

— I morti non muoiono (2019)

L'omicidio del Cancelliere era solo una dichiarazione.

The Chancellor's assassination was merely a statement.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Era solo una sensazione.

It was just a feeling.

Vanessa era solo una delle tante vittime.

Vanessa was just one of many victims.

— Tesis (1996)

Forse era solo curioso, ma sembrava comunque bizzarro.

Maybe he was just curious, but it still seemed bizarre.

Tom era solo lunedì sera.

Tom was alone on Monday night.

Era solo l'inizio.

It was only the beginning.

— La fiamma del peccato (1944)

Ma in realtà era solo un modo per far incontrare mia madre e mio padre.

But it was actually just a way for my mother and father to meet.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Si-uno era solo lì vicino.

Yes-one was just standing nearby.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Era solo un anno fa.

It was only a year ago.

O era solo una sorta di inferno?

Or was it just some kind of hell?

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Era solo una bozza.

It was just a draft.

— Anatomia di una caduta (2023)

Se non risponde nessuno, quella che avevo visto era solo un errore.

If no one answers, what I saw was just a mistake.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ma era solo un modo per tenermi rinchiuso fino alla mia morte!

But it was just a way to keep me locked up until I died!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Come ho detto, con lei era solo sesso.

Like I said, with her it was just sex.

— Anatomia di una caduta (2023)

Per me era solo una bugia.

For me it was just a lie.

— Anatomia di una caduta (2023)

Amava stare in galera o era solo sfortunato?

Did he enjoy being in jail or was he just unlucky?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Era solo un'ipotesi.

It was just a hypothesis.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ti ricordi di quando era solo una bambina?

Do you remember when she was just a little girl?

— Crimini e misfatti (1989)

Era solo una curiosità.

I was just curious.

— Dal cuore (1998)

Tranquilla, era solo un sogno, non devi prenderlo troppo sul serio.

Don't worry, it was just a dream; you shouldn't take it too seriously.

— Il nastro bianco (2009)

Ho costruito questo carillon per Charlotte quando era solo una bimba.

I built this music box for Charlotte when she was just a baby.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)