la baracca

shack, hut, place, operation

b a ˈr a k . k a

noun · feminine Rare #22,836

shack, hut Often used informally or disparagingly for a small, run-down building or place.

IT: Vivono in una piccola baracca vicino al mare.

EN: They live in a small shack near the sea.

place, operation In informal expressions, baracca can refer to an organization, business, or whole operation; for example, piantare baracca e burattini means “to pack up and leave.”

IT: Qui comando io: sono il padrone della baracca.

EN: I’m in charge here: I’m the boss of the place.

Gli abbiamo prestato questa baracca che è diventata la sua casa.

We lent him this shack, which has become his home.

— Departures (2008)

Siamo i padroni della baracca!

We own the place!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Tanti bravi poliziotti vogliono piantare baracca e burattini.

Many good policemen want to leave the shop and their puppets.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Avete quasi bruciato la baracca.

You almost burned the place down.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Cosa aspettate a chiudere questa baracca?

What are you waiting for to close this shop?

— La dolce vita (1960)

Questa baracca non parte!

This heap of junk won't start!

— Happy Together (1997)

Ora lui è ridotto a vivere in una baracca accanto alla vecchia casa.

Now he is reduced to living in a shack next to the old house.

— La sfida del samurai (1961)

Tutta la baracca.

The whole shebang.

— Delicatessen (1991)

Ci si può fidare di questa baracca?

Can we trust this shack?

— 8½ (1963)

Dove vai con questa baracca?

Where are you going with that jalopy?

— Duck, You Sucker (1971)

È tutta roba di mio padre, compresa la baracca.

It's all my father's stuff, including the shack.

— Il posto delle fragole (1957)

Quel ragazzo farà saltare la baracca.

That boy is going to blow the shit up.

— Rushmore (1998)