d’

Sì, mi ricordano quante persone hanno bisogno d’aiuto.

Yes, they remind me how many people need help.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Era proprio il tipo d’uomo che piaceva a me.

He was exactly the kind of man I liked.

Ehi, la parola d’ordine!

Hey, the password!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Chiesi al maestro d’ascia Hawkson di costruire delle barche da canale.

I asked the master boatbuilder Hawkson to build some canal boats.

La cena sarà pronta fra un quarto d’ora circa.

Dinner will be ready in about a quarter of an hour.

La mia parola d’ordine segreta era giusta.

My secret password was correct.

E se qualcuno volesse cambiare la destinazione d’uso della sua proprietà?

What if someone wanted to change the permitted use of their property?

Era una calda giornata d’estate.

It was a hot summer day.

Non erano interessate a visitare i luoghi d’interesse.

They weren’t interested in visiting the tourist attractions.

Una pecora e il suo agnellino avevano bisogno d’aiuto.

A sheep and her lamb needed help.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ero bloccata e non vedevo vie d’uscita.

I was stuck and couldn’t see a way out.

È stato come in un romanzo d’amore?

Was it like something out of a romance novel?

Alla residenza Crestwood, dove è in corso la presa d’ostaggi.

At the Crestwood residence, where the hostage-taking is underway.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

E laggiù, molto lontano, ci sono gli Stati Uniti d’America.

And over there, far away, is the United States of America.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Era una donna d’affari molto astuta.

She was a very shrewd businesswoman.

D’altra parte, non ho idea di chi fosse l’Assiria.

On the other hand, I have no idea who Assyria was.

Più della metà erano romanzi d’amore, gialli e libri per bambini.

More than half were romance novels, mysteries, and children’s books.

Andavano d’amore e d’accordo.

They got along wonderfully.

La Squadra d’assalto era la banda di pirati; ormai erano morti.

The assault squad was the gang of pirates; by then, they were dead.

La tassa d’ormeggio.

The mooring fee.

In città non si parla d’altro.

In the city, no one talks about anything else.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Paghiamo le tasse d’ormeggio.

We pay the mooring fees.

L’acqua lì è profonda, molto più di quanto basti la mia cima d’ancora.

The water there is deep, much deeper than my anchor line is long.

Cazzo d’idiota!

You fucking idiot!

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ebbi il buon senso di chiedere se potevo parlare d’affari oppure no.

I had the good sense to ask whether I could talk business or not.

«La questione sono le tasse d’ormeggio, no?» chiesi.

“The issue is the mooring fees, right?” I asked.

Era una gelida sera d’inverno.

It was a freezing winter evening.

Sono piuttosto sicura che il cacciavite normale fosse d’acciaio.

I'm pretty sure the regular screwdriver was made of steel.

Disturba le correnti d’aria e non riesco a volare.

It disturbs the air currents and I can't fly.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)