Yap.Town

condividere

share

k o n . d i ˈv i . d e . r e
con with + dividere to divide, split
verb Common #6,148
share
IT: Voglio condividere questo libro con te.
EN: I want to share this book with you.
Conjugation of condividere
condividere
Indicative present
SingularPlural
First condivido condividiamo
Second condividi condividete
Third condivide condividono
Past
condiviso
Indicative past
SingularPlural
Third condivise —
Indicative future
SingularPlural
First condividerò —
Imperative
SingularPlural
First — condividiamo
Second condividi condividete
Subjunctive present
SingularPlural
First — condividiamo

Sto solo cercando di condividere la mia esperienza con lui per aiutarlo.

I'm just trying to share my experience with him to help him.

— Rushmore (1998)

Potreste condividere la vostra sincera opinione su questo argomento?

Could you share your honest opinion on this topic?

Nel caso ti servisse aiuto, o volessi condividere prove e segreti.

In case you need help, or want to share evidence and secrets.

— Thunderbolts* (2025)

È meglio la morte che condividere la mia vergogna con due uomini.

Death is better than sharing my shame with two men.

— Rashomon (1950)

Amerei condividere il vostro splendido ottimismo.

I would love to share your wonderful optimism.

A me non dispiace condividere il mio tavolo.

I don’t mind sharing my table.

Condividere?

Share?

— Sirat (2025)

Avevamo smesso di condividere il letto, ma eravamo molto uniti.

We had stopped sharing a bed, but we were very close.

— Anatomia di una caduta (2023)

La volete condividere?

Do you want to share it?

Ve ne parlo solo per poterlo condividere con voi, di conseguenza.

I'm telling you about this only so I can share it with you, as a result.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Dio ha detto che dobbiamo condividere.

God said we should share.

— Loveless (2017)

Lui ha dovuto condividere la sua stanza con sua sorella.

He had to share his room with his sister.

È bello avere qualcuno con cui condividere le gioie e le difficoltà.

It's nice to have someone to share the joys and difficulties with.

Se fossimo fidanzati, saresti felice di condividere le cose con me!

If we were engaged, you would be happy to share things with me!

— Train to Busan (2016)

Dovette condividere la sua camera con sua sorella.

She had to share her room with her sister.

Non condividere con i compagni.

Don't share with classmates.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Vorrei condividere un segreto con te.

I’d like to share a secret with you.

Non mi dispiace condividere la camera con lui.

I don't mind sharing the room with him.

Ma i servi mi dicono che continui a condividere il letto con lei.

But the servants tell me that you continue to share the bed with her.

— Mademoiselle (2016)

Lo volevo condividere con voi.

I wanted to share this with you.

Bene, ho delle buone notizie che vorrei condividere.

Well, I have some good news I'd like to share.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Avete mai desiderato condividere la vostra vita con un animale domestico?

Have you ever wanted to share your life with a pet?

Ho deciso di condividere l'album con la mia famiglia in seguito.

I decided to share the album with my family later.

Portate un piatto da condividere.

Bring a dish to share.

Che possano condividere una vita di felicità.

May they share a life of happiness.

Che bello poter condividere questo piacere.

How wonderful to be able to share this pleasure.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non si può condividere?

Can't it be shared?

Mi piace condividere.

I like sharing.

— Malcolm X (1992)

Non c'è niente che vorresti condividere?

Is there anything you'd like to share?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Mi piacerebbe condividere questo sandwich con voi.

I’d like to share this sandwich with you.

Non ho niente da condividere.

I have nothing to share.

Amerei condividere il tuo splendido ottimismo.

I’d love to share your wonderful optimism.

Condividere è prendersi cura.

Sharing is caring.

Vuole condividere quell'esperienza con noi?

Would you like to share that experience with us?

— Titanic (1997)

Non voglio condividere.

I don't want to share.

Karl Marx disse di condividere tutte le risorse.

Karl Marx said to share all resources.

— 3 Idiots (2009)

Potremmo condividere questo mondo..

We could share this world..

— Interstellar (2014)

Fammi sapere quando ti va di condividere il letto.

Let me know when you're ready to share a bed.

Lo vuoi condividere?

Do you want to share it?

Posso condividere.

I can share.

Vorrei condividere questo sandwich con voi.

I’d like to share this sandwich with you.

A me non dispiace condividere la stanza con lui.

I don't mind sharing the room with him.

Voglio condividere un momento intimo insieme.

I want to share an intimate moment together.

Se va bene, Ammiraglio, vorremmo condividere il pericolo.

If it's okay, Admiral, we'd like to share the danger.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Devo condividere?

Should I share?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Un sogno che possiamo condividere.

A dream we can share.

— Ratatouille (2007)

Dovresti condividere la tua felicità.

You should share your happiness.

— Un semplice incidente (2025)

Dovette condividere la sua stanza con sua sorella.

She had to share her room with her sister.

Gli ingegneri smisero di condividere le informazioni.

Engineers stopped sharing information.

— Senna (2010)

Amerei condividere il suo splendido ottimismo.

I would love to share his/her wonderful optimism.

Vorrei condividere un segreto con voi.

I would like to share a secret with you.

Condividere paure e ricordi.

Sharing fears and memories.

— Together (2025)

Io sono un contadino, ma non ho cibo in più da condividere.

I am a farmer, but I have no extra food to share.

— La tomba delle lucciole (1988)

Vuoi condividere la grande ricchezza del nostro popolo?

Do you want to share the great wealth of our people?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)