Yap.Town

l'occhio

eye, watch out!, be careful!

ˈɔ k . k j o
noun · masculine Common #5,929
eye
IT: Mi fa male un occhio.
EN: One of my eyes hurts.
watch out!, be careful! Common informal warning, often used on its own.
IT: Occhio, il pavimento è bagnato.
EN: Watch out, the floor is wet.
Declension of occhio
occhiocchio

Non chiuse occhio.

He didn't sleep a wink.

La madre, una psicologa lo vedeva di buon occhio, una cosa innocente.

The mother, a psychologist, looked upon it favorably, as an innocent thing.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Occhio, eh!

Careful, eh!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Con questo rumore non sono riuscita a chiudere occhio.

With all this noise, I couldn't sleep a wink.

Hai occhio per questo, Kevin.

You have an eye for this, Kevin.

— Parasite (2019)

Ha il terzo occhio.

He has the third eye.

— Andhadhun (2018)

Può vedere tecniche invisibili all'occhio umano.

You can see techniques that are invisible to the human eye.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Occhio al suo ginocchio!

Watch out for his knee!

— The Smashing Machine (2025)

Il suo occhio sinistro era gonfio.

His left eye was swollen.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Occhio alle schegge.

Watch out for splinters.

— Zootropolis 2 (2025)

Sono riuscito a malapena a chiudere occhio la scorsa notte.

I barely managed to sleep last night.

Generosità universale è nel suo occhio.

Universal generosity is in his eye.

— Enrico V (1989)

Occhio!

Eye!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non ho chiuso occhio la scorsa notte.

I didn't sleep a wink last night.

Occhio, mordono.

Be careful, they bite.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Volevo parlarti dell'occhio nero che hai rimediato alla partita.

I wanted to talk to you about the black eye you got during the game.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Il mio occhio!

My eye!

— Drive (2011)

Non riesco più a chiudere occhio.

I can't sleep anymore.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Lei indossa una benda sull'occhio.

She is wearing an eye patch.

Occhio alla testa di Ivan, quando passi.

Watch Ivan's head when you pass by.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Occhio col coltello, così ci si fa male.

Be careful with the knife, you'll hurt yourself.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Occhio, che ti fai male!

Be careful, you'll hurt yourself!

— [REC] (2007)

Inosuke è in grado di percepire cose invisibili all'occhio.

Inosuke is able to perceive things invisible to the naked eye.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Occhio.

Eye.

— Il profeta (2009)

Io ho un buon occhio per il valore degli oggetti d'antiquariato.

I have a good eye for the value of antiques.

È così pratico che le prende ad occhio e tu sarai suo cliente.

He’s so good at eyeballing them, and you’ll be his customer.

— Per un pugno di dollari (1964)

E quell'occhio cieco, è adatto per un guardiano?

And that blind eye—is it suitable for a guardian?

— Il suono intorno (2012)

Lui indossa una benda sull'occhio.

He is wearing an eye patch.

Occhio al piede.

Watch your foot.

— The Smashing Machine (2025)

Sono riuscita a malapena a chiudere occhio la scorsa notte.

I barely managed to sleep last night.

Ma se non ho chiuso occhio!

But I didn't sleep a wink!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Occhio alle dita!

Watch your fingers!

Proprio qui, di fianco all'occhio.

Right here, next to the eye.

— Memorie di un assassino (2003)

Occhio pigro?

Lazy eye?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Occhio, idiota!

Watch out, idiot!

— Akira (1988)

Che splendido occhio!

What a beautiful eye!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Gli avvocati non vedevano di buon occhio perdere clienti.

The lawyers didn't take kindly to losing clients.

Bene, occhio ragazzi.

Alright, look out guys.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Che hai fatto all'occhio?

What happened to your eye?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Ho passato una nottataccia la notte prima e non ho quasi chiuso occhio.

I had a really bad night the night before and barely slept a wink.

No, non hanno chiuso occhio la scorsa notte.

No, they didn't sleep a wink last night.

— The Orphanage (2007)

Il mio occhio è a posto adesso.

My eye is fine now.

Tom non ha chiuso occhio.

Tom didn’t sleep a wink.

Chiamami se passa all'altro occhio.

Call me if it spreads to the other eye.

— I Tenenbaum (2001)

Occhio alla sua partenza.

Watch out for his departure.

— F1 - Il film (2025)

Occhio alle spalle.

Watch your back.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Solitamente non chiudo occhio di notte.

I usually don't sleep a wink at night.

Occhio, amico.

Watch out, friend.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non ho chiuso occhio.

I didn't sleep a wink.

— C'era una volta il West (1968)

Ha un buon occhio.

He has a good eye.

— The Smashing Machine (2025)

Occhio, pelle di serpente!

Watch out, snake skin!

— Zootropolis 2 (2025)

L'hai visto tu stessa, con il tuo splendido occhio azzurro.

You saw it yourself, with your beautiful blue eye.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Lui è cieco dall'occhio destro.

He is blind in his right eye.

Occhio ai barattoli!

Watch out for the jars!

— La canzone del mare (2014)

Io non chiuderò occhio finché non finisce.

I won't sleep a wink until it's over.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Un artista deve avere occhio per il colore.

An artist must have an eye for color.

Occhio alla testa!

Watch your head!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)