Yap.Town

avrei detto

I would have said

→ avere
phrase Uncommon #17,513
I would have said Conditional past of dire. Used to talk about what someone would have said in a hypothetical situation or in the past.
IT: Avrei detto la stessa cosa.
EN: I would have said the same thing.

Questo è quello che avrei detto.

That's what I would have said.

Ma l'aveva detto solo a me, e te l'avrei detto.

But they had only told me, and I would have told you.

— Cidade dos Homens (2007)

Mamma, te l'avrei detto.

Mom, I would have told you.

— Mystic River (2003)

Io non lo avrei detto così.

I wouldn't have put it that way.

Ho detto che non lo avrei detto a lei.

I said I wouldn’t tell her.

Te l'avrei detto.

I would have told you.

— Dolor y gloria (2019)

Avrei detto la stessa cosa se fosse stato un uomo attraente.

I would have said the same thing if he had been an attractive man.

— Anatomia di una caduta (2023)

Dissi che non lo avrei detto a loro.

I said I wouldn’t tell them.

Io je l'avrei detto.

I would have told him/her.

— Ladri di biciclette (1948)

Che cosa avrei detto?

What would I have said?

— Addio mia concubina (1993)

Onestamente, avrei detto di sì a metà di quel primo fottuto pranzo.

Honestly, I would have said yes halfway through that first fucking lunch.

— Una di famiglia (2025)

Ho detto che non glielo avrei detto.

I said I wouldn’t tell him/her about it.

Ad averlo saputo, ti avrei detto di essere un becchino, non un critico.

Had I known, I would have told you that you were an undertaker, not a critic.

— Storie pazzesche (2014)

Questo è ciò che avrei detto.

This is what I would have said.

Io avrei detto di sì.

I would have said yes.

Sapevi che avrei detto tutto a Ro, vero?

You knew I'd tell Ro everything, right?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)