accettare

Non sapete accettare uno scherzo?

Can't take a joke?

— Leviathan (2014)

Mary si è rifiutata di accettare i fiori.

Mary refused to accept the flowers.

Dovrà accettare.

He/She will have to accept.

— Il profeta (2009)

Padre, con tutto il rispetto, desidero accettare la proposta.

Father, with all due respect, I wish to accept the proposal.

— Si alza il vento (2013)

Volete accettare questo bel fiore e la mia devozione?

Would you accept this beautiful flower and my devotion?

— La storia della principessa splendente (2013)

Credo che potrei accettare.

I think I could accept.

Io sono disposto ad accettare la vostra offerta.

I am willing to accept your offer.

Dopo averci pensato a lungo ha deciso di accettare l'offerta.

After thinking about it for a long time, he decided to accept the offer.

Dovrei accettare?

Should I accept?

— Queen (2014)

Io devo accettare le conseguenze.

I have to accept the consequences.

L'unica scusa che posso accettare è quella della malattia seria.

The only excuse I can accept is that of a serious illness.

Devo accettare qualsiasi cosa mi capiti a tiro.

I have to accept whatever comes my way.

Dobbiamo accettare le conseguenze di vivere in un condominio.

We must accept the consequences of living in an apartment building.

— Il suono intorno (2012)

Lo devi accettare.

You have to accept it.

— पीके (2014)

Non voglio accettare la realtà.

I don't want to accept reality.

Avresti dovuto accettare la mia offerta.

You should have accepted my offer.

Tom non è disposto ad accettare il fatto che ha bisogno di aiuto quando traduce.

Tom is unwilling to accept the fact that he needs help when he translates.

Perché dovremmo accettare quella affermazione?

Why should we accept that statement?

Decidete voi se accettare o no.

It is up to you to decide whether to accept or not.

— Il suono intorno (2012)

Siamo felici di accettare.

We are happy to accept.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Stavo pensando di accettare l'offerta.

I was thinking of accepting the offer.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Mi piacerebbe darle lezioni private e non accettare altri studenti.

I would like to give her private lessons and not accept other students.

— Wicked (2024)

Potrei anche accettare, Kenny.

I could accept that too, Kenny.

— I Swear (2025)

Non possiamo accettare l'offerta.

We can’t accept the offer.

— Zootropolis 2 (2025)

Grant si è rifiutato di accettare la sconfitta.

Grant refused to accept defeat.

Avrebbe dovuto accettare la mia offerta.

He/She should have accepted my offer.

Io sono disposta ad accettare la sua offerta.

I am willing to accept his offer.

Vi prego di accettare questo modesto segno di stima.

Please accept this modest token of appreciation.

— Addio mia concubina (1993)

Mary si rifiutò di accettare i fiori.

Mary refused to accept the flowers.

Dobbiamo decidere se accettare o rifiutare la tua richiesta.

We have to decide whether to accept or reject your request.

Tom non vuole accettare la realtà.

Tom doesn't want to accept reality.

Ti prego di accettare le mie condoglianze per la morte di tuo padre.

Please accept my condolences on the passing of your father.

Bisogna accettare i cambiamenti con serenità anche quando fanno paura.

We must accept changes with serenity, even when they are scary.

Gli ho fatto accettare il mio aiuto.

I made him accept my help.

Sai cosa penso? Che dovresti accettare quel lavoro immediatamente.

You know what I think? You should take that job right now.

Non abbiamo scelta, dobbiamo accettare queste condizioni.

We have no choice, we must accept these conditions.

E tu lo devi solo accettare.

And you just have to accept it.

— Send Help (2026)

Volete accettare l'Islam?

Do you want to accept Islam?

Avreste dovuto accettare la mia offerta.

You should have accepted my offer.

Si è rifiutata di accettare il denaro.

She refused to accept the money.

Non hai scelta, devi accettare le condizioni del contratto.

You have no choice, you must accept the terms of the contract.

Io sono disposto ad accettare la tua offerta.

I am willing to accept your offer.

Sto chiamando per accettare il vostro invito.

I'm calling to accept your invitation.

Come puoi accettare?

How can you accept?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dobbiamo accettare entrambi di aver fallito.

We both have to accept that we have failed.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non devi accettare nulla.

You mustn't accept anything.

— Marty Supreme (2025)

Io gli feci accettare il mio aiuto.

I made him accept my help.

Non dovevi accettare la commissione, allora.

You shouldn't have accepted the commission, then.

— Andrej Rublëv (1966)

Bhuvan, non lo accettare.

Bhuvan, don't accept it.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

In più, devo accettare che tu scopi con altre persone.

Plus, I have to accept that you fuck other people.

— Anatomia di una caduta (2023)

L’unica opzione era accettare il patteggiamento.

The only option was to accept the plea bargain.

— Una di famiglia (2025)

Come ha osato accettare?

How dare you accept?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Lo posso accettare.

I can accept that.

È difficile per me accettare quello che mi state dicendo.

It's difficult for me to accept what you're telling me.

La tentazione di accettare quell'offerta era molto forte.

The temptation to accept that offer was very strong.

Non possiamo accettare cose come questa.

We cannot accept things like this.

— The Orphanage (2007)

Non hanno scelta, devono accettare le nuove regole del condominio.

They have no choice, they have to accept the new condominium rules.

È dura da accettare.

It’s hard to accept.

Avrebbe dovuto accettare il suo consiglio.

She should have taken his advice.

Come hai potuto accettare, di batterti con quattro lottatori di seguito?

How could you accept to fight four fighters in a row?

— Fearless (2006)

Se lo fai seriamente, puoi accettare simili sacrifici.

If you are serious about it, you can accept such sacrifices.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non gli venne facile accettare la sconfitta dopo tanto impegno e sacrificio.

It wasn't easy for him to accept defeat after so much effort and sacrifice.

Lo deve accettare.

He has to accept it.

Probabilmente lo ha fatto solo per farsi accettare.

He probably did it just to get accepted.

— Akira (1988)

Ma non avrei potuto accettare il compenso.

But I couldn't have accepted the compensation.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

È difficile accettare che tu abbia scelto di tradire quello che avevamo.

It's hard to accept that you chose to betray what we had.

Non riesci ad accettare la realtà?

Can't you accept reality?

— Secret Sunshine (2007)

La vuol accettare per mia memoria, signor maestro?

Will you accept it in my memory, Maestro?

Voglio parlare con Ivan prima di accettare qualsiasi cosa.

I want to talk to Ivan before I agree to anything.

— Anora (2024)

Ogni singolo giorno devo accettare il fatto che viviamo nella tua città natale!

Every single day I have to accept the fact that we live in your hometown!

— Anatomia di una caduta (2023)

Tom si è rifiutato di accettare i soldi.

Tom refused to accept the money.

Gentile da parte sua accettare il nostro invito.

It is very kind of you to accept our invitation.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Sono felici di accettare e vi ringraziano.

They are happy to accept and thank you.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

La gente deve accettare questo.

People have to accept this.

Si sforzi di accettare il mistero.

Try to accept the mystery.

— Le invasioni barbariche (2003)

Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.

He thought it would be wise to accept the offer.

Voi avreste dovuto accettare il suo consiglio.

You should have taken his advice.

Ho trovato pace nell'accettare gli alti e bassi della vita.

I found peace in accepting the ups and downs of life.

Non possiamo accettare.

We cannot accept.

— Codice d'onore (1992)

Vuole accettare l'Islam?

Would you like to accept Islam?

È stata una pazzia accettare un progetto così grande.

It was crazy to take on such a big project.

— Io sono ancora qui (2024)

Vi preghiamo di accettare le nostre scuse.

Please accept our apologies.

— Your Name. (2016)

Vedo che non c’è lavoro che tu non sia disposto ad accettare.

I see there’s no job you’re not willing to take.

Ti dovresti accettare.

You should accept yourself.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Voglio accettare l'Islam.

I want to convert to Islam.

Semplicemente non potevano accettare quella realtà.

They simply couldn't accept that reality.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Si è rifiutata di accettare i soldi.

She refused to accept the money.

Per il matrimonio, avrei potuto accettare.

As for the wedding, I could have accepted.

— Dangal (2016)

Chi vorrà accettare di sposarmi?

Who will agree to marry me?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sto chiamando per accettare il suo invito.

I'm calling to accept your invitation.

Un mondo di energia e paradosso, che non tutti possono accettare.

A world of energy and paradox, which not everyone can accept.

— Oppenheimer (2023)