Yap.Town

la società

company, firm, society

s o . t͡ʃ e ˈt a
noun · feminine Uncommon #12,354
company, firm
IT: Lavoro per una piccola società.
EN: I work for a small company.
society
IT: La società cambia ogni giorno.
EN: Society changes every day.

Alle società.

To the companies.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Apriamo un fast food in società.

Let's open a fast-food restaurant together.

— Una luce dal passato (2004)

Brindo alla principessa Kaguya e al suo debutto in società.

I toast to Princess Kaguya and her debut in society.

— La storia della principessa splendente (2013)

Broker presso la società di servizi finanziari di suo padre.

Broker at his father's financial services firm.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Cioè, dopotutto, "un'anima sceglie la propria società".

I mean, after all, “a soul chooses its own company.”

— TÁR (2022)

Esistono anche società segrete.

There are secret societies, too.

Furono evitate dalla società.

They were shunned by society.

Gli Iniziati erano due società segrete.

The Initiates were two secret societies.

L'influenza della TV sulla società è grande.

Television's influence on society is significant.

La sua società lo ha appena trasferito qui dagli USA.

His company just transferred him here from the US.

— L'organo genocida (2017)

Lascia perdere la fottuta società!

Forget society, for fuck’s sake!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Le peggiori carogne sulla terra, le società di prestiti.

The worst bastards on earth, loan companies.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ma le autorità e le società elettriche dicono che non è vero.

But the authorities and electricity companies say that is not true.

— I morti non muoiono (2019)

Nella vecchia società ci andavi a puttane?

In the old society, did you go to prostitutes?

— Addio mia concubina (1993)

Per quale società lavora?

Which company does he work for?

— Fight Club (1999)

Perché le società di carte di credito?

Why credit card companies?

— Fight Club (1999)

Questa società mi ha rovinato.

This company ruined me.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Questa è la mia società di catering.

This is my catering company.

— Material Love (2025)

Questa è la tua società.

This is your company.

— Oppenheimer (2023)

Questo sarà il vero debutto di Angelica in società.

This will be Angelica’s real society debut.

— Il gattopardo (1963)

Quindi, alle società.

So, to the companies.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Se ci riesce di fare società con mezza botta, diventiamo ricchi.

If he manages to go into business with me for half a share, we’ll get rich.

— Duck, You Sucker (1971)

Sei membro di questa società?

Are you a member of this society?

Siamo in società.

We are in partnership.

— Amores perros (2000)

Società di investimenti.

Investment company.

— Material Love (2025)

È il prezzo che deve pagare alla società.

It’s the price he has to pay to society.

— Il conformista (1971)

È stata evitata dalla società.

She was shunned by society.