di farlo

Tom non permetterà a nessuno di farlo.

Tom won't let anyone do it.

Nessuno sembra più avere il fegato di farlo.

Nobody seems to have the guts to do it anymore.

Mary dice che non dirà a Tom di farlo.

Mary says she won't tell Tom to do it.

L'idea era di farlo scendere da lassù, giusto?

The idea was to get him down from up there, right?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Mary ha detto che le è stato detto di farlo.

Mary said she was told to do it.

Ma quando torna le chiedo di farlo.

But when she comes back I'll ask her to do it.

— Aquarius (2016)

Prima di farlo, deve chiedere il permesso a Tom.

Before doing so, he must ask Tom's permission.

Ti ha implorato di farlo?

Did he beg you to do it?

— Mademoiselle (2016)

Le avete detto di farlo?

Did you tell her to do it?

Lo sforzo di farlo venire ci faceva svenire!

The effort of making him come made us faint!

— Le invasioni barbariche (2003)

Tom e Mary stanno aspettando che voi finiate di farlo.

Tom and Mary are waiting for you to finish doing it.

Tom ha chiesto a Mary di farlo.

Tom asked Mary to do it.

Chiesi a Tom di farlo per noi.

I asked Tom to do it for us.

Vi dissi di farlo.

I told you to do it.

Le chiederà di farlo per noi.

He’ll ask her to do it for us.

Tom è sicuro di farlo.

Tom is sure to do it.

Mary non permette alle sue figlie di farlo.

Mary doesn't allow her daughters to do it.

Gli permettete di farlo?

Do you allow him to do it?

— Lui è tornato (2015)

Ero più che felice di farlo.

I was more than happy to do it.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non riesco a chiederti di farlo.

I can't bring myself to ask you to do it.

Ammetto che questo può non essere il modo migliore di farlo.

I admit this may not be the best way to do it.

Ma prima di farlo, ha detto che vuole finire un affare in sospeso.

But before doing so, he said he wants to tie up some unfinished business.

— I Saw the Devil (2010)

Quindi perché ha detto a Tom di farlo?

So why did he tell Tom to do it?

Tom ha sognato di farlo.

Tom dreamed of doing it.

Lo faccio perchè tu mi chiedi di farlo.

I do it because you ask me to.

— Il profeta (2009)

Le ha detto di farlo?

Did he tell her to do it?

Non ha senso preoccuparsi di farlo.

There’s no point in worrying about doing it.

Ammette di farlo.

He admits to doing so.

Non le chiedo di tentare, le chiedo di farlo.

I'm not asking you to try, I'm asking you to do it.

— Iron Man 2 (2010)

Perché avete scelto di farlo?

Why did you choose to do it?

Tom e Mary dissero che avevano pianificato di farlo?

Did Tom and Mary say they planned to do it?

Adesso è la mia occasione di farlo.

Now it's my chance to do it.

Sei stanco di farlo?

Are you tired of doing it?

Tom si aspetta di farlo presto.

Tom expects to do so soon.

Dice di avere paura di farlo.

He/She says he/she is afraid to do it.

Mary dice che non chiederà a Tom di farlo ancora.

Mary says she won't ask Tom to do it again.

Perché non le chiedete di farlo?

Why don't you ask her to do it?

Tom sognò di farlo.

Tom dreamed of doing it.

Dice che è stanco di farlo.

He says he's tired of doing it.

Non posso credere di farlo.

I can't believe I'm doing this.

— TRON: Ares (2025)

Gli ha detto di farlo?

Did he tell him to do it?

Tom pensa che Mary non si dimenticherà di farlo.

Tom thinks that Mary won't forget to do it.

Tom rifiuta di farlo.

Tom refuses to do so.

No, non posso permetterti di farlo.

No, I can't let you do that.

— Una di famiglia (2025)

Non riesco a immaginare di farlo con qualcun altro.

I can't imagine doing this with anyone else.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ha detto che era stanco di farlo.

He said he was tired of doing it.

Ho quasi paura di farlo.

I'm almost afraid to do it.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Suggerisco di farlo ora.

I suggest you do it now.

Quando torna le chiedo di farlo.

When she comes back, I'll ask her to do it.

— Aquarius (2016)

Abbiamo già finito di farlo.

We've already finished doing it.

Ha detto di essere stanco di farlo.

He said he was tired of doing it.

Ho chiesto a Tom di farlo per noi.

I asked Tom to do it for us.

Per piacere, dica a Tom di farlo più tardi.

Please tell Tom to do it later.

Sono stato io a dirle di farlo.

I was the one who told her to do it.

— Marty Supreme (2025)

Sto sperando di farlo.

I'm hoping to do it.

Avevamo deciso di farlo tutti insieme.

We had decided to do it all together.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non ho il tempo di farlo.

I don't have the time to do it.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Pensa che Tom permetterà a Mary di farlo?

Do you think Tom will let Mary do this?

Non ti sto chiedendo di farlo.

I'm not asking you to do it.

— Eternity (2025)

Pensate che Tom permetterà a Mary di farlo?

Do you think Tom will let Mary do this?

Però mi andava di farlo.

But I wanted to do it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Pensi che Tom permetterà a Mary di farlo?

Do you think Tom will let Mary do this?

Ho consigliato a Tom di farlo.

I advised Tom to do so.

Perché avete detto loro di farlo?

Why did you tell them to do it?

Chi ci ha detto di farlo?

Who told us to do this?

Tom rimpiangerà di farlo.

Tom will regret doing this.

Dissi a Tom di farlo lunedì.

I told Tom to do it on Monday.

Ho scelto di farlo.

I chose to do it.

E il capo della polizia di Birmingham gli ha dato il permesso scritto di farlo.

And the chief of police in Birmingham gave him written permission to do so.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Chiesi a Tom di farlo con Mary.

I asked Tom to do it with Mary.

Tom non deve dire a Mary di farlo.

Tom mustn't tell Mary to do it.

Chi ha detto loro di farlo?

Who told them to do it?

Non pensavo di farlo.

I didn't think I'd do it.

— Volver - Tornare (2006)

Dovrei dire a Tom di chiedere a Mary di farlo?

Should I tell Tom to ask Mary to do it?

Non riesco a chiederle di farlo.

I can't ask her to do it.

Avete detto loro di farlo?

Did you tell them to do it?

Mary ha detto che suo padre le ha detto di farlo.

Mary said her father told her to do it.

Non vedo alcuna necessità per te di farlo.

I see no need for you to do so.

Per non avere le palle di parlarmi e aver chiesto a Gabriel di farlo per te?

Because you didn't have the balls to talk to me and asked Gabriel to do it for you?

— The Way He Looks (2014)

Non è il modo giusto di farlo.

That's not the right way to do it.

— La Forma della Voce (2016)

Chiederò a Tom di farlo.

I’ll ask Tom to do it.

Ci dobbiamo ricordare di farlo.

We must remember to do this.

Ho appena deciso di farlo.

I just decided to do it.

Perché non gli chiedete di farlo?

Why don't you ask him to do it?

Adesso non è il momento di farlo.

Now is not the time to do it.

Non mi parlò più di quella donna, né io gli chiesi mai di farlo.

He never spoke to me about that woman again, nor did I ever ask him to.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Tom chiese a Mary di farlo.

Tom asked Mary to do it.

Ceniamo prima di farlo.

We’ll have dinner before doing it.

Felice di farlo.

Happy to do so.

— La La Land (2016)

Hanno detto che sono stanchi di farlo.

They said they were tired of doing it.

Non chiedetemi di farlo.

Don't ask me to do it.

Non posso chiedere loro di farlo.

I can't ask them to do it.

E come propone di farlo, esattamente?

And how exactly does he propose to do this?

— Norimberga (2025)

Tom probabilmente permetterà a Mary di farlo.

Tom will probably let Mary do it.

Gli avevo promesso di chiamarlo oggi, ma ho mancato di farlo.

I promised to call him today, but I failed to do so.

Prima di farlo, dovete chiedere il permesso a Tom.

Before doing so, you must ask Tom's permission.

Tom non ha detto a Mary di farlo.

Tom didn't tell Mary to do it.

Ha ammesso di farlo.

He admitted to doing so.

Non chiedermi di farlo.

Don't ask me to do it.

Disse che era stanca di farlo.

She said she was tired of doing it.

Mi ha implorato di farlo.

He begged me to do it.

— Le iene (1992)

Non pensavo che Tom avesse veramente pianificato di farlo.

I didn’t think Tom had really planned to do it.

Non riesco a chiedervi di farlo.

I can't ask you to do it.

Chiedi a Erik Garrow di farlo.

Ask Erik Garrow to do it.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Noi non abbiamo tempo di farlo ora.

We don't have time to do it now.

Ma prima di farlo, le presentazioni sono d'obbligo.

But first, introductions are in order.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ha detto che gli è stato chiesto di farlo.

He said that he had been asked to do it.

Mary mi ha detto che pianifica di farlo.

Mary told me she plans to do it.

Ti ho chiesto ripetutamente di farlo.

I asked you repeatedly to do it.

Perché avete paura di farlo?

Why are you afraid to do it?

Tom e Mary hanno detto che avevano pianificato di farlo?

Did Tom and Mary say they planned to do this?

Ho chiesto a Tom di farlo con Mary.

I asked Tom to do it with Mary.

Non abbiamo tempo di farlo ora.

We don't have time to do it now.

Tom non permetterà a Mary di farlo.

Tom won't let Mary do it.

Mary disse che era stanca di farlo.

Mary said she was tired of doing it.

Avevo detto di farlo nel magazzino.

I said to do it in the warehouse.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Se decidiamo di farlo, andremo fino in fondo.

If we decide to do it, we will follow through.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non ti è mai capitato di farlo a mente?

Have you ever done it in your head?

— Divorzio all'italiana (1961)

Non avevo scelta, il capo mi ha ordinato di farlo.

I had no choice; the boss ordered me to do it.

— Departures (2008)

Tu mi hai detto di farlo!

You told me to do it!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Perché è tentato di farlo?

Why is he tempted to do it?

Gli chiesi di farlo.

I asked him to do it.

Tom non disse a Mary di farlo.

Tom didn’t tell Mary to do it.

Forza Rita, te la senti di farlo?

Come on Rita, do you feel like doing it?

— Mulholland Drive (2001)

Tom non lo farà finché non gli chiedete di farlo.

Tom won't do it until you ask him to.

Io permetto a Tom di farlo.

I let Tom do it.

Ti proibisco di farlo.

I forbid you to do so.

E altri non permettevano loro di farlo.

And others did not allow them to do so.

— Dangal (2016)

Perché le ha detto di farlo?

Why did he tell her to do it?

Mary ha detto che era stanca di farlo.

Mary said she was tired of doing it.

Ha detto che era felice di farlo.

He said he was happy to do it.

Perché sei tentato di farlo?

Why are you tempted to do this?

Dissi loro di farlo.

I told them to do it.

Tom probabilmente avrà ancora paura di farlo.

Tom will probably still be afraid to do it.

Perché hai scelto di farlo?

Why did you choose to do it?

Tom disse a Mary di farlo.

Tom told Mary to do it.

Non riesco a chiedere a Tom di farlo.

I can't ask Tom to do it.

Fra ti ha detto di farlo!

Fra told you to do it!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)