Yap.Town

vogliono che

they want … to

→ volere
phrase Common #7,661
they want … to It introduces a clause describing what they want someone to do; the verb in that clause is usually in the subjunctive.
IT: Vogliono che io venga con loro.
EN: They want me to come with them.

Cosa vogliono che facciamo, i giapponesi?

What do the Japanese want us to do?

— I fiori della guerra (2011)

Cosa vogliono che facciamo?

What do they want us to do?

Gli dei vogliono che noi contadini moriamo.

The gods want us peasants to die.

— I sette samurai (1954)

Gli utenti di Tatoeba non vogliono che Tom muoia.

Tatoeba users don't want Tom to die.

I miei genitori non vogliono che io beva birra ogni sera.

My parents don't want me to drink beer every evening.

I miei genitori vogliono che io torni a casa.

My parents want me to come home.

I suoi genitori vogliono che lui vada all'università.

His parents want him to go to university.

I suoi genitori vogliono che vada all'università.

His parents want him to go to university.

Le vostre autorità non vogliono che abbiate idee vostre!

Your authorities don't want you to have ideas of your own!

— Arca Russa (2002)

Loro non vogliono che lei lo sappia.

They don't want her to know.

Non so perché i miei amici vogliono che aspettiamo.

I don’t know why my friends want us to wait.

Non vogliono che lei lo sappia.

They don't want her to know.

Sono delle persone che vogliono che faccia un lavoro per loro, ma io non voglio.

These are people who want me to do a job for them, but I don't want to.

— Drive (2011)

Te lo sto dicendo perché le nostre famiglie vogliono che ci sposiamo.

I'm telling you this because our families want us to get married.

— Dal cuore (1998)

Tom e Mary vogliono che io lavori con loro.

Tom and Mary want me to work with them.

Tom e Mary vogliono che mentiamo.

Tom and Mary want us to lie.

Tutte vogliono che tu le trasformi.

They all want you to transform them.

— I fiori della guerra (2011)

Tutti vogliono che canti.

Everyone wants me to sing.

Vogliono che Pawan confessi ad ogni costo.

They want Pawan to confess at all costs.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vogliono che andiamo con loro.

They want us to go with them.

Vogliono che andiamo giù.

They want us to go downstairs.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Vogliono che cantiamo.

They want us to sing.

— I fiori della guerra (2011)

Vogliono che faccia il giro del mondo.

They want it to go around the world.

— Si alza il vento (2013)

Vogliono che io lavori con loro.

They want me to work with them.

Vogliono che io menta per loro.

They want me to lie for them.

Vogliono che io organizzi la festa.

They want me to organize the party.

Vogliono che l'assassino se ne vada.

They want the murderer to leave.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Vogliono che le aiuti domani.

They want me to help them tomorrow.

Vogliono che le aspetti.

They want you to wait for them.

Vogliono che li aiutiate oggi.

They want you to help them today.

Vogliono che li alleni.

They want me to train them.

Vogliono che li aspetti.

They want you to wait for them.

Vogliono che lo facciamo.

They want us to do it.

Vogliono che lo presentiamo insieme.

They want us to present it together.

— Dolor y gloria (2019)

Vogliono che paghiamo il conto adesso.

They want us to pay the bill now.

Vogliono che parli con lui.

They want me to talk to him.

Vogliono che rinunci a me.

They want me to give up on you.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Vogliono che tu dia una mano.

They want you to help.

— The Brutalist (2024)

Vogliono che tu rubi del cibo?

Do they want you to steal food?

— Ratatouille (2007)

Vogliono che vada a prendere il suo corpo.

They want me to go and get his body.

— RRR (2022)

Vogliono che vada in centrale.

They want me to go to the station.

— Decision to Leave (2022)

Vogliono che venda il ristorante.

They want me to sell the restaurant.

«O perché vogliono che l'università studi qualcosa in particolare.»

Or because they want the university to study something in particular.

È una trappola, vogliono che rispondiamo.

It's a trap, they want us to respond.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)